เขียน

プログレッシブ タイ語辞典

เขียน
khǐan
キアン

[動]書く

◆［เขียน＋Ａ（名詞）］Ａを書く

เขียนจดหมาย [khǐan còt mǎai]｜手紙を書く

เขียนชื่อ [khǐan chʉ̂ʉ]｜名前を書く

เขียนโปรแกรม [khǐan prookrεεm]｜コンピュータのプログラムを書く

◆［เขียน＋Ａ（名詞）＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ｂ（名詞）］Ｂ（人・場所）あてにＡを書く

เขียน (จดหมาย) ถึงแม่ [khǐan (còt mǎai) thʉ̌ŋ mɛ̂ε]｜母あてに（手紙を）書く

เขียน (เอกสารสมัครงาน) ถึงฝ่ายบุคคล [khǐan (èekka sǎan samàk ŋaan) thʉ̌ŋ fàai bùkkhon]｜人事部あてに（願書を）書く

◆［เขียน＋ถึง [thʉ̌ŋ]＋Ａ（名詞）］Ａについて書く，Ａのことを書く

ผู้เขียนได้เขียนถึงสาเหตุของเหตุก่อการร้ายที่เกิดขึ้นในเอเชียใต้ [phûu khǐan dâi khǐan thʉ̌ŋ sǎahèet khɔ̌ɔŋ hèet kɔ̀ɔ kaan ráai thîi kə̀ət khʉ̂n nai eechia tâi]｜作者は南アジアで起こったテロ事件の原因について書いている

◆［เขียน＋ว่า [wâa]＋文・動詞・修飾詞・名詞・疑問詞］…と書く

ในอีเมลเขียนว่าอะไร―เขียนว่ามีการเปลี่ยนแปลงกำหนดการเป็นอาทิตย์หน้า [nai iimeew khǐan wâa arai―khǐan wâa mii kaan plìan plεεŋ kamnòt kaan pen aathít nâa]｜メールになんて書いてあるんだい―予定が変わって来週になったと書いてあるよ

คำว่า “style” เขียนเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร―(ภาษาไทย) เขียนว่า “สไตล์” [kham wâa “sataai” khǐan pen phaasǎa thai wâa yàaŋ rai―(phaasǎa thai) khǐan wâa “sataai”]｜英語のstyleはタイ語ではどうつづるの―（タイ語で）สไตล์とつづるんだ（★この対話文は“style” ภาษาไทยเขียนว่าอย่างไร―(ภาษาไทย) เขียนว่า “สไตล์” [“sataai” phaasǎa thai khǐan wâa yàaŋ rai―khǐan wâa “sataai”]とも言い表せる）

出典　プログレッシブ タイ語辞典