เข้า

プログレッシブ タイ語辞典

เข้า
khâw
カウ

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋เข้า］Ａ（車・人など）がはいる，到着する

รถจะเข้ากี่โมง [rót cà khâw kìi mooŋ]｜バスは何時に到着しますか

◆［เข้า＋ไป [pai]＋ใน [nai]＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）の中へはいって行く∥［เข้า＋มา [maa]＋ใน [nai]＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）の中へはいって来る

เขาเข้าไปข้างในร้านแล้ว [kháw khâw pai khâaŋ nai ráan lέεw]｜彼は店の中へはいって行った

งูเข้ามาในบ้าน [ŋuu khâw maa nai bâan]｜蛇が家の中へはいって来た

◆［เข้า [khâw]＋ใกล้ [klâi]（＋Ａ（名詞））］（Ａ（場所）に）近づく

ห้ามเข้าใกล้วัตถุอันตราย [hâam khâw klâi wátthù antaraai]｜危険物に近づくな

◆［เข้า [khâw]＋สู่ [sùu]（＋Ａ（名詞））］（Ａ（場所）に）はいる（★เข้าより文語的）

ยินดีต้อนรับเข้าสู่จังหวัดพระนครศรีอยุธยา [yin dii tɔ̂ɔn ráp khâw sùu caŋwàt phrá nakhɔɔn sǐi ayúthayaa]｜ようこそアユタヤ県へ

เข้าทรง

khâw soŋ

[動]［เข้าทรง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に降霊する

เทวดาเข้าทรงผู้ที่เป็นร่างทรง [theewadaa khâw soŋ phûu thîi pen râaŋ soŋ]｜神様が霊媒師の体に降りる

เข้าเฝ้า

khâw fâw

[動]［เข้าเฝ้า＋Ａ（名詞）］Ａ（王族）に謁見する

นักศึกษาเข้าเฝ้าสมเด็จฯ เจ้าฟ้าจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์ [nák sʉ̀ksǎa khâw fâw sǒmdèt câw fáa cùlaaphɔɔnwálailák]｜学生がチュラポーン王女殿下に謁見した

เข้าพบ

khâw phóp

[動]［เข้าพบ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を訪ねる，伺う

เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสเข้าพบนายกรัฐมนตรี [èek àkkhrárâatchathûut faràŋsèet khâw phóp naayók ráttha montrii]｜フランス大使が首相を訪問した

เข้าสิง

khâw sǐn

[動]［เข้าสิง＋Ａ（名詞）］（幽霊・霊が）Ａ（人）にとりつく

ผีเข้าสิงเขา [phǐi khâw sǐn kháw]｜霊が彼にとりついた

❷ ［เข้า＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）にはいる

เข้าบ้าน [khâw bâan]｜家にはいる

เข้าห้องน้ำ [khâw hɔ̂ŋ náam]｜トイレにはいる

เข้าคิว

khâw khiw

[動]列に並ぶ，順番待ちで並ぶ

เข้าแถว

khâw thɛ̌εw

[動]

① 列に並ぶ，順番待ちで並ぶ

② 整列する（★国歌斉唱の時など）

เข้าเมือง

khâw mʉaŋ

[動]

① 市内へ行く

② 入国する

สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง [sǎmnák ŋaan trùat khon khâw mʉaŋ]｜入国管理局

❸ ［เข้า＋Ａ（名詞）］Ａ（時間帯）にはいる（★…日目，…週目，…か月目，…年目など）

ทํางานเข้าปีที่ ๓ แล้วแต่ยังไม่มีเงินเก็บ [tham ŋaan khâw pii thîi sǎam lέεw tὲε yaŋ mâi mii ŋən kèp]｜働き始めて３年になるのにまだ貯金がない

◆［เข้า＋สู่ [sùu]＋Ａ（名詞）］Ａ（時間帯）にはいる（★เข้าより文語的）

เข้าสู่หน้าฝน [khâw sùu nâa fǒn]｜雨季にはいる

❹ ［เข้า＋動詞］…し始める

เข้าทํางาน

khâw tham ŋaan

[動]

① 働き始める

② 業務を始める

ฉันเริ่มเข้าทํางานที่บริษัทนี้เมื่อปีที่แล้ว [chǎn rə̂əm khâw tham ŋaan thîi bɔɔrisàt níi mʉ̂a pii thîi lέεw]｜私は去年この会社で働き始めました

เข้านอน

khâw nɔɔn

[動]床につく，ベッドにはいる，就寝する

ทุกวันผมเข้านอนตอนห้าทุ่ม [thúk wan phǒm khâw nɔɔn tɔɔn hâa thûm]｜私は毎晩11時に床につく

เข้าเรียน

khâw rian

[動]

① 授業に出る（←勉強し始める）

② ［เข้าเรียน＋ที่ [thîi]＋Ａ（名詞）］Ａ（教育機関）に入学する

วันนี้เขาไม่เข้าเรียน [wan níi kháw mâi khâw rian]｜きょう彼は授業に出なかった

ลูกชายจะเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยมหิดล [lûuk chaai cà khâw rian thîi mahǎa wítthayaalai mahìdon]｜息子はマヒドン大学へ入学します

❺ ［เข้า＋Ａ（名詞）］Ａに参加する

เข้าประกวด [khâw prakùat]｜コンテストに参加する

เข้าประชุม [khâw prachum]｜会議に出る

เข้างาน

khâw ŋaan

[動]

① 行事に参加する，催し物に参加する

② 会場にはいる

ใส่ชุดไทยเข้างาน [sài chút thai khâw ŋaan]｜タイの民族衣装を着て行事に参加する

เข้างานก่อนเวลา [khâw ŋaan kɔ̀ɔn weelaa]｜時間前に会場入りする

เข้าร่วม

khâw rûam

[動]［เข้าร่วม＋Ａ（名詞）］Ａ（コンテスト・会議・行事など）に参加する，出る（★เข้าより改まった言い方）

เข้าร่วมประกวด [khâw rûam prakùat]｜コンテストに参加する

เข้าร่วมประชุม [khâw rûam prachum]｜会議に出る

❻ 合う，調和する

◆［Ａ＋กับ [kàp]＋Ｂ＋เข้า＋กัน [kan]］＝［Ａ＋เข้า＋กับ [kàp]＋Ｂ］ＡとＢが調和する，ＡとＢが合う

คิดว่าชุดกับรองเท้าของคุณไม่เข้ากัน [khít wâa chút kàp rɔɔŋ tháaw khɔ̌ɔŋ khun mâi khâw kan]｜きみの服と靴は合っていないと思うよ

สองคนนั้นเข้ากันได้ดี [sɔ̌ɔŋ khon nán khâw kan dâi dii]｜あの２人は仲がいい；あのふたりはお似合いだ

ทรงผมนี้ไม่เข้ากับเธอ [soŋ phǒm níi mâi khâw kàp thəə]｜この髪形はきみに似合わないよ

เขาเป็นคนที่เข้ากับผู้อื่นได้ดี [kháw pen khon thîi khâw kàp phûu ʉ̀ʉn dâi dii]｜彼はだれとでもうまくやっていける人だ

เข้าข้าง

khâw khâaŋ

[動]［เข้าข้าง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）の味方をする，ひいきする

กรรมการต้องเป็นกลางไม่เข้าข้างใคร [kamma kaan tɔ̂ŋ pen klaaŋ mâi khâw khâaŋ khrai]｜審判は中立であるべきで，特定の人をひいきすべきではない

出典　プログレッシブ タイ語辞典