เจ้า

プログレッシブ タイ語辞典

เจ้า
câw
チャウ

((構成要素))

❶ （ある気質の）人

เจ้าน้ำตา [câw nám taa]｜よく泣く人，泣き虫（←人＋涙）

เจ้าอารมณ์ [câw aarom]｜気分屋（←人＋機嫌）

เจ้าชู้ [câw chúu]｜浮気者（←人＋浮気する）

เจ้าสำราญ [câw sǎmraan]｜享楽主義者，美食家（←人＋快適な気分になる）

เจ้าเล่ห์ [câw lêe]｜狡猾(こうかつ)な人（←人＋狡猾な）

เจ้าคารม [câw khaarom]｜ことば遣いが巧みな人（←人＋巧みなことば）

❷ （ある役割の）人

เจ้าบ่าว [câw bàaw]｜花婿（←人＋男）

เจ้าสาว [câw sǎaw]｜花嫁（←人＋女）

เจ้าบ่าว เจ้าสาว [câw bàaw câw sǎaw]｜新郎新婦（←花婿＋花嫁）

เจ้าหน้าที่ [câw nâa thîi]｜係員（←人＋義務）

❸ 偉い人，リーダー

เจ้าถิ่น [câw thìn]｜その地方を仕切っている人，顔役（←偉い人＋地方）

เจ้านาย

câw naai

[名]（従業員に対して）雇い主，（会社の）上司（←偉い人＋主人）

เจ้าภาพ

câw phâap

[名]（大きな行事の）主催者（←偉い人＋絵）

เขาเป็นเจ้าภาพของงานเลี้ยงคืนนี้ [kháw pen câw phâap khɔ̌ɔŋ ŋaan líaŋ khʉʉn níi]｜彼は今夜のパーティーの主催者だ

ญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพของโอลิมปิก TOKYO 2020 [yîipùn pen câw phâap khɔ̌ɔŋ oolimpìk tookiaw sɔ̌ɔŋ phan yîi sìp]｜日本は2020年オリンピックの主催国だ

เจ้าพ่อ

câw phɔ̂ɔ

[名]

① 男性の神

② その地方を仕切っている男性，顔役（←偉い人＋父）

เจ้ามือ

câw mʉʉ

[名]

① ばくちの元締め

② （小さな行事の）主催者，接待役（←偉い人＋手）

เจ้ามือหวยใต้ดิน [câw mʉʉ hǔai tâi din]｜やみ宝くじの元締め

ข้าวเที่ยงวันนี้เดี๋ยวผมเป็นเจ้ามือเอง [khâaw thîaŋ wan níi dǐaw phǒm pen câw mʉʉ eeŋ]｜きょうの昼ごはんはぼくがおごるよ

เจ้าแม่

câw mɛ̂ε

[名]

① 女性の神（←偉い人＋母）

② その地方を仕切っている女性，顔役（←偉い人＋母）

❹ 王

เจ้าชาย

câw chaai

[名]王子（←王＋男）

เจ้าฟ้า

câw fáa

[名]王子，王女（←王＋空）（★国王と王妃のあいだの子ども．「王子」はเจ้าฟ้าชาย [câw fáa chaai]，「王女」はเจ้าฟ้าหญิง [câw fáa yǐŋ]ともいう）

เจ้าหญิง

câw yǐŋ

[名]王女（←王＋女）

❺ 持ち主，所有者，保持者

เจ้ากรรมนายเวร

câw kam naai ween

[名]こちらに遺恨を抱いている相手（←持ち主＋業＋主人＋恨み）

เจ้าของ

câw khɔ̌ɔŋ

[名]持ち主（←持ち主＋物）

เจ้าของบ้าน

câw khɔ̌ɔŋ bâan

[名]家主（←持ち主＋家）

เจ้าของร้าน

câw khɔ̌ɔŋ ráan

[名]店主（←持ち主＋店）

เจ้าของโรงงาน

câw khɔ̌ɔŋ rooŋ ŋaan

[名]工場のオーナー，工場主（←持ち主＋工場）

เจ้าบ้าน

câw bâan

[名]家長（←持ち主＋家）

เจ้าตัว

câw tua

[名]本人（←持ち主＋体）

เอกสารนี้ต้องให้เจ้าตัวมารับเอง [èekka sǎan níi tɔ̂ŋ hâi câw tua maa ráp eeŋ]｜この書類は本人自身がとりに来なければならない

เจ้าที่

câw thîi

[名]〔宗教〕土地の神（←持ち主＋土地）

เจ้าหนี้

câw nîi

[名]〔経済〕債権者（←持ち主＋借金）⇔ลูกหนี้ [lûuk nîi] 債務者

เจ้าอาวาส

câw aawâat

[名]〔仏教〕住職（←持ち主＋寺）

出典　プログレッシブ タイ語辞典