เชิญ

プログレッシブ タイ語辞典

เชิญ
chəən
チャーン
チューン

[動]［เชิญ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を招く，招待する

เชิญแขก [chəən khὲεk]｜客を招く

◆［เชิญ＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａ（人）を招いて…する

เชิญเพื่อนมางานวันเกิด [chəən phʉ̂an maa ŋaan wan kə̀ət]｜友人を招いて誕生日のお祝いをする

ขอเชิญ

khɔ̌ɔ chəən

[動]［ขอเชิญ＋Ａ（名詞）］Ａさんどうぞ，Ａさんをお招きさせていただきます

ขอเชิญหมายเลข ๒ ที่ช่องบริการ ๑ [khɔ̌ɔ chəən mǎai lêek sɔ̌ɔŋ thîi chɔ̂ŋ bɔɔrikaan nʉ̀ŋ]｜２番の方，１番窓口へお越しください

◆［ขอเชิญ（＋Ａ（名詞））＋動詞］（Ａさん）どうぞ…なさってください

ขอเชิญตัวแทนนักเรียนมารับรางวัลด้วย [khɔ̌ɔ chəən tua thεεn nák rian maa ráp raaŋwan dûai]｜生徒の代表は賞を受け取りに来てください

ขอเชิญร่วมรับประทานอาหาร [khɔ̌ɔ chəən rûam ráp prathaan aahǎan]｜みなさま，お食事をお召し上がりください

ขอเรียนเชิญ

khɔ̌ɔ rian chəən

[動]［ขอเรียนเชิญ＋Ａ（名詞）］Ａさんどうぞ，Ａさんをお招きさせていただきます

ขอเรียนเชิญคุณมานะ รักดี [khɔ̌ɔ rian chəən khun maaná rákdii]｜マーナ・ラックデイーさんどうぞ

◆［ขอเรียนเชิญ＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａさんどうぞ…するようお願いいたします

ขอเรียนเชิญประธานพิธีกล่าวเปิดงาน [khɔ̌ɔ rian chəən prathaan phíthii klàaw pə̀ət ŋaan]｜主宰に開会の辞をお願いいたします

◆［ขอเรียนเชิญ＋動詞］どうぞ…なさってください（★ขอเชิญ [khɔ̌ɔ chəən]＋動詞より改まっていて，公の場での挨拶・招待状で用いられる）

ขอเรียนเชิญเข้าร่วมประชุม [khɔ̌ɔ rian chəən khâw rûam pracuhm]｜会議にご出席ください

ขอเรียนเชิญร่วมพิธีอุปสมบท [khɔ̌ɔ rian chəən rûam phíthii ùppasǒmbòt]｜得度式へお越しください

━[間]（人を招いて）どうぞ

◆［เชิญ＋Ａ（名詞）］Ａさんどうぞ

เชิญลูกค้าท่านต่อไป [chəən lûuk kháa thân tɔ̀ɔ pai]｜次のお客様どうぞ

◆［เชิญ＋動詞・修飾詞］どうぞ…してください，どうぞ…へ

เชิญ (เข้า) ข้างใน [chəən (khâw) khâaŋ nai]｜どうぞ中へ（おはいりください）

เชิญนั่ง [chəən nâŋ]｜どうぞお座りください

出典　プログレッシブ タイ語辞典