プログレッシブ タイ語辞典の解説
เช่น
chên
チェン
[修]
❶ …のような，…のように
◆［Ａ（名詞）＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋動詞・修飾詞＋เช่น（＋เดียว [diaw]）＋กัน [kan]］Ａも同様に…する，Ａも同様に…である（★เหมือนกัน [mʉ̌an kan]より改まった言い方．เดียวがつくとさらに改まった言い方になる）
ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน [chǎn kɔ̂ɔ hěn dûai chên kan]｜私も同様に賛成です（★Ａ＋ก็＋動詞・修飾詞がある場合）
เราก็เช่นกัน [raw kɔ̂ɔ chên kan]｜私たちも同様です（★動詞・修飾詞が省略された場合）
ขอบคุณ―ขอบคุณเช่นกัน [khɔ̀ɔp khun―khɔ̀ɔp khun chên kan]｜ありがとうございます―こちらこそありがとうございます（★Ａ＋ก็が省略された場合）
ขอให้มีความสุขนะ―เช่นกันนะ [khɔ̌ɔ hâi mii khwaam sùk ná―chên kan ná]｜どうぞお幸せに―（あなたも）同様です（★Ａ＋ก็＋動詞・修飾詞が省略された場合）
คุณก็สามารถทำได้เช่นเดียวกัน [khun kɔ̂ɔ sǎamâat tham dâi chên diaw kan]｜あなたも同様にやることができます（★Ａ＋ก็＋動詞・修飾詞がある場合）
แมวเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ปลาวาฬก็เช่นเดียวกัน [mεεw pen sàt líaŋ lûuk dûai nom plaa waan kɔ̂ɔ chên diaw kan]｜猫は哺乳動物で鯨も同様だ（★Ｂが省略された場合）
◆［動詞・修飾詞＋เช่น＋เดียว [diaw]（＋กัน [kan]）＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａと同様に…する，Ａと同様に…である（★เหมือนกับ [mʉ̌an kàp]より改まった言い方．กันがつくとさらに改まった言い方になる）
หุ้นฮ่องกงเริ่มดีขึ้นเช่นเดียวกับหุ้นจีน [hûn hɔ̂ŋkoŋ rə̂əm dii khʉ̂n chên diaw kàp hûn ciin]｜香港株は中国株と同様に値上がりし始めた
เวียดนามฉลองปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติเช่นเดียวกันกับจีน [wîatnaam chalɔ̌ɔŋ pii mài taam patìthin canthará khatì chên diaw kan kàp ciin]｜ベトナムは中国と同様に，旧暦に従って新年を祝う
[修]いつものように，相変わらず（★เหมือนเดิม [mʉ̌an dəəm]と同義）
◆［動詞・修飾詞＋เช่นเคย］いつものように…する，相変わらず…な
น้องแก้มดูเศร้า ไม่ร่าเริงเหมือนเช่นเคย [nɔ́ɔŋ kɛ̂εm duu sâw mâi râa rəəŋ mʉ̌an chên khəəi]｜ケームちゃんは悲しそうだ．いつもと違って明るくない
[修]そのような，そのように（★แบบนั้น [bὲεp nán]，อย่างนั้น [yàaŋ nán]と同義）
◆［Ａ（名詞）＋เช่นนั้น］そのようなＡ
คบคนเช่นใด ก็จะกลายเป็นคนเช่นนั้น [khóp khon chên dai kɔ̂ɔ cà klaai pen khon chên nán]｜人間は付き合う人に似るものだ
◆［動詞・修飾詞＋เช่นนั้น］そのように…する，そのように…な
เขาพูดเช่นนั้น [kháw phûut chên nán]｜彼はそう言った
[修]このような，このように（★แบบนี้ [bὲεp níi]，อย่างนี้ [yàaŋ níi]と同義）
◆［Ａ（名詞）＋เช่นนี้］このようなＡ
คนเช่นนี้ไม่มีใครอยากคบด้วยหรอก [khon chên níi mâi mii khrai yàak khóp dûai rɔ̀ɔk]｜こんな人とはだれもつきあいたがらないよ
◆［動詞・修飾詞＋เช่นนี้］このように…する，このように…な
คนแก่ก็เป็นเช่นนี้แหละ หลง ๆ ลืม ๆ [khon kὲε kɔ̂ɔ pen chên níi lὲ lǒŋ lǒŋ lʉʉm lʉʉm]｜年寄りはこんなものだよ．よくもの忘れするのさ
❷ たとえば
◆［Ａ（名詞）＋เช่น＋Ｂ（名詞）（＋ฯลฯ [lέ ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn]）］ＡたとえばＢ（など）
ผลไม้ไทยมีหลายชนิด เช่น ฝรั่ง มะม่วง ชมพู่ (ฯลฯ) [phǒnla máai thai mii lǎai chanít chên faràŋ mamûaŋ chomphûu (lέ ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn)]｜タイの甘皮の果物はたくさんあります．たとえばグアバやマンゴーやローズアップル（など）です