プログレッシブ タイ語辞典の解説
เช้า
cháaw
チャーウ
[名]
❶ 朝
[名][修]けさ，けさは（★現時点が朝である場合）；朝，朝は（★現時点から見て未来の場合）
เช้านี้อากาศเย็นสบาย [cháaw níi aakàat yen sabaai]｜けさは涼しくてすごしやすい
เช้านี้จะไปวัด [cháaw níi cà pai wát]｜夜が明けたら寺へ行くつもりだ
類語ノート
「（その日の午後や夜から見て）朝」は เมื่อเช้านี้ [mʉ̂a cháaw níi]
เมื่อเช้านี้ฝนตกหนัก [mʉ̂a cháaw níi fǒn tòk nàk]｜けさ大雨が降った（★×เช้านี้ฝนตกหนัก [cháaw níi fǒn tòk nàk] とはいわない）
[修]明け方
พระออกบิณฑบาตแต่เช้ามืด [phrá ɔ̀ɔk binthabàat tὲε cháaw mʉ̂ʉt]｜僧侶は明け方から托鉢に出る
[修]朝夕
กวาดบ้านเช้าเย็น [kwàat bâan cháaw yen]｜朝夕家の掃き掃除をする
❷ 《午前６時から午前11時までの時刻を表す》
百科ノート
◆［Ａ（数詞）＋โมง [mooŋ]＋เช้า］午前Ａ時（★Ａは６から11まで）
๖ โมงเช้า [hòk mooŋ cháaw]｜午前６時
๗ โมงเช้า [cèt mooŋ cháaw]｜午前７時
๘ โมงเช้า [pὲεt mooŋ cháaw]｜午前８時
๙ โมงเช้า [kâaw mooŋ cháaw]｜午前９時
๑๐ โมงเช้า [sìp mooŋ cháaw]｜午前10時
๑๑ โมงเช้า [sìp èt mooŋ cháaw]｜午前11時
━[修]朝早く
ตื่น (แต่) เช้า [tʉ̀ʉn (tὲε) cháaw]｜早起きする