เดิน

プログレッシブ タイ語辞典

เดิน
dəən
ダーン
ドゥーン

[動]

❶ 歩く

เดินไปทํางานทุกเช้า [dəən pai tham ŋaan thúk cháaw]｜毎朝歩いて仕事に行く

เดินกลับบ้าน [dəən klàp bâan]｜歩いて家へ帰る

เดินเล่น

dəən lên

[動]散歩する

❷ ［เดิน＋Ａ（名詞）］Ａを移動させる，移動する

เดินหมากรุก [dəən màak rúk]｜マークルック（タイ将棋）の駒を動かす

เดินขบวน

dəən khabuan

[動]パレードをする，行進する（←移動させる＋行列）

เดินทัพ

dəən tháp

[動]（軍隊が）出動する，進軍する（←移動させる＋軍隊）

เดินทาง

dəən thaaŋ

[動]出かける，移動する（←移動する＋道）

พรุ่งนี้จะเดินทางไปต่างจังหวัด [phrûŋ níi cà dəən thaaŋ pai tàaŋ caŋwàt]｜あす地方へ出かけます

ฝนตก เดินทางลำบาก [fǒn tòk dəən thaaŋ lam bàak]｜雨が降ると移動が大変だ

กระเป๋าเดินทาง [krapǎw dəən thaaŋ]｜スーツケース

หนังสือเดินทาง [nǎŋsʉ̌ʉ dəən thaaŋ]｜パスポート

เดินสาย

dəən sǎai

[動]巡業する（←移動する＋路線）

❸ ［Ａ（名詞）＋เดิน］Ａ（機械・時計などが）動く

เครื่องจักรเดิน [khrʉ̂aŋ càk dəən]｜機械が動く

นาฬิกาเดิน [naalikaa dəən]｜時計が動く

◆［เดิน＋Ａ（名詞）］Ａ（機械などを）動かす

เดินเครื่องจักร [dəən khrʉ̂aŋ càk]｜機械を動かす

เดินช้า

dəən cháa

[動]（時計が）遅れる

เดินเร็ว

dəən rew

[動]（時計が）進む

นาฬิกาเรือนนี้เดินเร็ว ๕ นาที [naalikaa rʉan níi dəən rew hâa naathii]｜この時計は５分進んでいます

❹ ［เดิน＋Ａ（名詞）］Ａ（書類）を送る，回す

เดินเอกสารให้กับพนักงานในแผนกต่าง ๆ [dəən èekka sǎan hâi kàp phanák ŋaan nai phanὲεk tàaŋ tàaŋ]｜ほかの課の社員に書類を回す

❺ ［เดิน＋Ａ（名詞）］Ａ（電線・パイプを）引く

เดินท่อ [dəən thɔ̂ɔ]｜配管する

เดินสายไฟ [dəən sǎai fai]｜配線する

❻ ［Ａ（名詞）＋เดิน］Ａ（事が）進む

งานเดินไปได้ดี [ŋaan dəən pai dâi dii]｜仕事がうまく行く

◆［เดิน＋Ａ（名詞）］Ａ（事を）進める

เดินธุระ

dəən thúrá

[動]用事をする（★ทำธุระ [tham thúrá] ほど用いられない）

เดินธุระแทนพ่อ [dəən thúrá thεεn phɔ̂ɔ]｜父の代わりに用事をする

เดินเรื่อง

dəən rʉ̂aŋ

[動]手続きをする

เดินเรื่องต่อวีซ่า [dəən rʉ̂aŋ tɔ̀ɔ wiisâa]｜ビザを延長するために必要な書類を整える

เดินหน้า

dəən nâa

[動]推し進める，推進する

เดินหน้าปฏิรูปประเทศ [dəən nâa patìrûup prathêet]｜国の改革を進める

❼ （おなかを）壊す

ท้องเดิน [thɔ́ɔŋ dəən]｜おなかを壊す（★ท้องเสีย [thɔ́ɔŋ sǐa]ほど用いられない）

出典　プログレッシブ タイ語辞典