เดียว

プログレッシブ タイ語辞典

เดียว
diaw
ディアウ

[修]ひとつの，唯一の

◆［Ａ（類別詞・名詞）＋เดียว］ひとつのＡ

ครั้งเดียว [khráŋ diaw]｜１度

วันเดียว [wan diaw]｜１日

อย่างเดียว [yàaŋ diaw]｜１種類

อันเดียว [an diaw]｜１個

◆［Ａ（類別詞・名詞）＋เดียว＋กัน [kan]］同じＡ，同一のＡ

ผมกับเขาเป็นพนักงานบริษัทเดียวกัน [phǒm kàp kháw pen phanák ŋaan bɔɔrisàt diaw kan]｜私と彼女は同じ会社の社員です

คนเดียวกัน [khon diaw kan]｜同一人物

บ้านหลังเดียวกัน [bâan lǎŋ diaw kan]｜同じ家

◆［Ａ（類別詞・名詞）＋เดียว＋กัน [kan]＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］Ｂと同じＡ，Ｂと同一のＡ

ผมทํางานบริษัทเดียวกันกับเขา [phǒm tham ŋaan bɔɔrisàt diaw kan kàp kháw]｜私は彼女と同じ会社で働いています

เขาเสียชีวิตวันเดียวกันกับวันที่ลูกสาวเขาเกิด [kháw sǐa chiiwít wan diaw kan kàp wan thîi lûuk sǎaw kháw kə̀ət]｜彼は娘が生まれた日に亡くなった

類語ノート

เดียวกัน [diaw kan] は「同一の」，เหมือนกัน [mʉ̌an kan] は「同様に，同じように」の意．

ผมกับเขาเป็นพนักงานบริษัทเหมือนกัน [phǒm kàp kháw pen phanák ŋaan bɔɔrisàt mʉ̌an kan]｜私は彼女と同じように会社員です（★ผมกับเขาเป็นพนักงานบริษัทเดียวกัน [phǒm kàp kháw pen phanák ŋaan bɔɔrisàt diaw kan] 私と彼女は同じ会社の社員です）

คนเดียว

khon diaw

[修]

① ひとりで

② ひとりの

อยู่คนเดียว [yùu khon diaw]｜ひとり暮らしをする

ไปดูหนังคนเดียว [pai duu nǎŋ khon diaw]｜ひとりで映画を見に行く

ลูกคนเดียว [lûuk khon diaw]｜ひとりっ子

เดียวดาย

diaw daai

[修]孤独の，ひとりぼっちの

รู้สึกเดียวดายเมื่อแฟนไปทํางานต่างประเทศ [rúu sʉ̀k diaw daai mʉ̂a fεεn pai tham ŋaan tàaŋ prathêet]｜恋人が外国へ出稼ぎに行ってさびしい思いをしている

出典　プログレッシブ タイ語辞典