เด็ดขาด

プログレッシブ タイ語辞典

เด็ดขาด
dèt khàat
デッカーッ
デトカート

[修]決然として，きっぱりと，絶対（…ない）（★อย่า [yàa]，ห้าม [hâam]など禁止の意の動詞と用いて）

ตัดสินใจเด็ดขาด [tàt sǐn cai dèt khàat]｜決然とした判断を下す

อย่าประมาทเด็ดขาด [yàa pramàat dèt khàat]｜絶対に油断するな

เขาเลิกบุหรี่ได้เด็ดขาดแล้ว [kháw lə̂ək burìi dâi dèt khàat lέεw]｜彼はきっぱりたばこをやめられた

【修飾詞化：อย่าง】

อย่างเด็ดขาด [yàaŋ dèt khàat] 決然として，きっぱりと，絶対に（…ない）（★เด็ดขาดより改まった言い方）

เลิกแอลกอฮอล์อย่างเด็ดขาด [lə̂ək εεwkɔɔhɔɔ yàaŋ dèt khàat]｜きっぱり禁酒する

เขาพร้อมที่จะปฏิรูปประเทศอย่างเด็ดขาด [kháw phrɔ́ɔm thîi cà patìrûup prathêet yàaŋ dèt khàat]｜彼は断固として国を改革しようとしている

【修飾詞化：โดย】

โดยเด็ดขาด [dooi dèt khàat] 絶対（…ない）（★อย่างเด็ดขาด [yàaŋ dèt khàat]よりさらに改まった言い方）

ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้ามาโดยเด็ดขาด [hâam nam sàt líaŋ khâw maa dooi dèt khàat]｜（掲示で）ペットの連れ込み絶対禁止

出典　プログレッシブ タイ語辞典