プログレッシブ タイ語辞典の解説
เติม
təəm
ターム
トゥーム
[動]
❶ ［เติม＋Ａ（名詞）］Ａ（物）を加える
เติมน้ำปลา ๑ ช้อนโต๊ะ [təəm nám plaa nʉ̀ŋ chɔ́ɔn tó]｜ナンプラーを小さじ１杯加える
❷ ［เติม＋Ａ（名詞）］Ａ（材料など）を補給する
เติมกับข้าว [təəm kàp khâaw]｜おかずをお代わりする
เติมข้าว [təəm khâaw]｜ごはんをお代わりする
ข้าวใครหมดมาเติมได้อีกนะ ข้าวยังเหลืออีกเยอะ [khâaw khrai mòt maa təəm dâi ìik ná khâaw yaŋ lʉ̌a ìik yə́]｜ごはんがなくなった人はお代わりできますよ．たくさん残っていますから
เติมเงินโทรศัพท์ [təəm ŋən thoora sàp]｜（プリペイドカードを買って）通話料金を補給する
เติมน้ำมัน [təəm nám man]｜ガソリンを給油する
เติมลม [təəm lom]｜（タイヤなどに）空気を入れる
類語ノート
補給する：เติมは「（なくなったり，なくなりかけたりしているので）補給する」．เพิ่ม [phə̂əm] は「（まだあるのだが十分ではないので）補給する，増やす」
เติมข้าว [təəm khâaw]｜ごはんをお代わりする（★ごはんがなくなったので補給する．この意では×เพิ่มข้าว [phə̂əm khâaw] とはいわない）
เพิ่มข้าว [phə̂əm khâaw]｜ごはんを大盛りにする（★たくさん食べたいのでごはんの量を増やす．この意では×เติมข้าว [təəm khâaw] とはいわない）