เตือน

プログレッシブ タイ語辞典

เตือน
tʉan
トゥアン

[動]

❶ （忘れないよう）念を押す

◆［เตือน＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に念を押す

เตือนฉันบ่อย ๆ นะ เดี๋ยวฉันลืม [tʉan chǎn bɔ̀i bɔ̀i ná dǐaw chǎn lʉʉm]｜何回も言ってね．じゃないと私，忘れるから

◆［เตือน＋Ａ（名詞）＋ให้ [hâi]＋動詞］Ａに…するのを忘れないように言う

ช่วยเตือนฉันให้ปิดแก๊สด้วยนะ [chûai tʉan chǎn hâi pìt kέεt dûai ná]｜ガスを切るのを忘れないよう私に言ってね

❷ 忠告する

◆［เตือน＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に忠告する

ขอบคุณนะที่คอยเตือนผมเวลาผมหลงผิด [khɔ̀ɔp khun ná thîi khɔɔi tʉan phǒm weelaa phǒm lǒŋ phìt]｜ぼくが間違いを犯したとき，いつも注意してくれてありがとう

◆［เตือน＋Ａ（名詞）＋ให้ [hâi]＋動詞］Ａ（人）に…するよう忠告する

เตือนน้องให้ตั้งใจอ่านหนังสือ [tʉan nɔ́ɔŋ hâi tâŋ cai àan nǎŋsʉ̌ʉ]｜弟に一生懸命勉強するよう忠告する

◆［เตือน＋Ａ（名詞）＋ไม่ [mâi]＋ให้ [hâi]＋動詞］Ａ（人）に…しないよう忠告する

เตือนเยาวชนไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด [tʉan yawwa chon mâi hâi yûŋ kìaw kàp yaa sèep tìt]｜若者に麻薬にかかわらないよう忠告する

❸ 警告する，前もって知らせる

เครื่องจะส่งสัญญาณเตือนสึนามิหลังเกิดแผ่นดินไหว [khrʉ̂aŋ cà sòŋ sǎnyaan tʉan sʉ̀naamí lǎŋ kə̀ət phὲn din wǎi]｜地震発生後，報知器が津波を警告する信号を出すことになっている

เตือนภัย

tʉan phai

[名]注意報，警報

กรมอุตุนิยมวิทยาประกาศเตือนภัยน้ำป่าไหลหลากและดินถล่มในพื้นที่ภาคอีสานตอนบน [krom ùtù níyom wítthayaa prakàat tʉan phai nám pàa lǎi làak lέ din thalòm nai phʉ́ʉn thîi phâak iisǎan tɔɔn bon]｜気象台はイーサーン北部地方に鉄砲水と土砂崩れの警報を発令した

出典　プログレッシブ タイ語辞典