เถิด

プログレッシブ タイ語辞典

เถิด
thə̀ət
ターッ
トゥーッ
タート
トゥート

((文末詞)) …してください；…しよう（★相手を促すのに用いる．เถอะ [thə̀]のほうがくだけた言い方）

◆［動詞＋เถิด］…してください（★依頼）

ช่างมันเถิด [châŋ man thə̀ət]｜そんなことはほうっておいてください

เชื่อฉันเถิด [chʉ̂a chǎn thə̀ət]｜私を信じてください

พอเถิด [phɔɔ thə̀ət]｜いいかげんにしてください

หยุดเถิด [yùt thə̀ət]｜やめてください

◆［動詞＋กัน [kan]＋เถิด］…しましょう（★勧め）

ไปกันเถิด [pai kan thə̀ət]｜行きましょう

ขอให้ด้วยเถิด

khɔ̌ɔ hâi dûai thə̀ət

お祈りします（★祈願文．ขอให้ด้วยเทอญ [khɔ̌ɔ hâi dûai thəən] （…であるようお祈りいたします）のほうが改まった言い方）

◆［ขอให้＋Ａ（文・動詞・修飾詞）＋ด้วยเถิด [dûai thə̀ət]］Ａであるよう祈ります，Ａするよう祈ります

ขอให้ทุกคนเดินทางปลอดภัยด้วยเถิด [khɔ̌ɔ hâi thúk khon dəən thaaŋ plɔ̀ɔt phai dûai thə̀ət]｜皆様が道中ご無事であるよう祈ります

ขอให้เถิด

khɔ̌ɔ hâi thə̀ət

お祈りします（★祝福文．ขอให้ [khɔ̌ɔ hâi] （…でありますように）より丁寧．ขอให้เทอญ [khɔ̌ɔ hâi thəən] （どうぞ…でありますように）のほうが改まった言い方）

◆［ขอให้＋Ａ（文・動詞・修飾詞）＋เถิด］Ａでありますように，Ａしますように

ขอให้ทุกท่านมีความสุขเถิด [khɔ̌ɔ hâi thúk thân mii khwaam sùk thə̀ət]｜皆様がお幸せでありますように

出典　プログレッシブ タイ語辞典