เทียบ

プログレッシブ タイ語辞典

เทียบ
thîap
ティアッ
ティアプ

[動]

❶ 比べる（★เปรียบเทียบ [prìap thîap]の短縮形）

◆［เทียบ＋Ａ（名詞）］Ａを比べる

เทียบราคาตั๋วเครื่องบิน [thîap raakhaa tǔa khrʉ̂aŋ bin]｜航空券のチケットの値段を比べる

◆［เทียบ＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢを比べる

เทียบสเปคมือถือรุ่นนี้กับรุ่นอื่น [thîap sapék mʉʉ thʉ̌ʉ rûn níi kàp rûn ʉ̀ʉn]｜この携帯電話のスペックとほかのモデルのスペックを比べる

◆［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋เทียบ＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢを比べる

อย่าเอาฉันเทียบกับคนอื่น [yàa aw chǎn thîap kàp khon ʉ̀ʉn]｜私をほかの人と比べないで

◆［เมื่อ [mʉ̂a]＋เทียบ＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａと比べると

เมื่อเทียบกับประเทศอื่นประเทศไทยน่าอยู่ [mʉ̂a thîap kàp prathêet ʉ̀ʉn prathêet thai nâa yùu]｜ほかの国と比べるとタイは暮らしやすい

❷ 匹敵する，かなう

◆［เทียบ＋Ａ（名詞）］Ａに匹敵する，かなう

ไม่มีใครเก่งเทียบเขาได้ [mâi mii khrai kèŋ thîap kháw dâi]｜彼ほどすぐれた人はいない

เธอสวยเทียบฉันไม่ได้หรอก [thəə sǔai thîap chǎn mâi dâi rɔ̀ɔk]｜あなたの美しさは私の美しさにはかなわないわよ

出典　プログレッシブ タイ語辞典