プログレッシブ タイ語辞典の解説
เที่ยง
thîaŋ
ティアン
[名]
❶ 12時，（昼・夜の）真ん中の時点
เที่ยงวัน [thîaŋ wan]｜昼の12時，正午（★วัน [wan] は省略可能）
ทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จก่อนเที่ยง [tham ŋaan chín níi hâi sèt kɔ̀ɔn thîaŋ]｜この仕事を正午までに終わらせる
เที่ยงคืน [thîaŋ khʉʉn]｜夜の12時，午前零時
❷ 昼の12時，正午（★เที่ยงวัน [thîaŋ wan]の短縮形）
เที่ยงแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ [thîaŋ lέεw pai kin khâaw kan thə̀]｜12時になったから食事に行こう
ก่อนเที่ยง [kɔ̀ɔn thîaŋ]｜昼前（に）
หลังเที่ยง [lǎŋ thîaŋ]｜昼過ぎ（に）
ตอนเที่ยง [tɔɔn thîaŋ]｜昼ごろ
━[修]
❶ （時計・秤(はかり)などが）正確な（★ตรง [troŋ]のほうが一般的）
นาฬิกาเดินเที่ยง [naalikaa dəən thîaŋ]｜時計が正確だ
❷ はかない，一時的な⇔ถาวร [thǎawɔɔn] 永遠の
ร่างกายเป็นสิ่งไม่เที่ยง [râaŋ kaai pen sìŋ mâi thîaŋ]｜肉体ははかないものだ