プログレッシブ タイ語辞典の解説
เที่ยว
thîaw
ティアウ
[名]場所へ移動すること；（乗り物の）便
เที่ยวแรก [thîaw rɛ̂εk]｜始発便
เที่ยวสุดท้าย [thîaw sùt tháai]｜最終便
[修]復路の，復路は，帰りの，帰りは
เที่ยวไปนั่งรถไฟ แต่เที่ยวกลับนั่งเครื่องบิน [thîaw pai nâŋ rót fai tὲε thîaw klàp nâŋ khrʉ̂aŋ bin]｜行きは列車で移動し，帰りは飛行機に乗る
[名]
① 片道
② １便，ひとつだけの便
ตั๋วเครื่องบินเที่ยวเดียว [tǔa khrʉ̂aŋ bin thîaw diaw]｜片道航空券
รถไฟไปที่นั่นมีแค่เที่ยวเดียวต่อวัน [rót fai pai thîi nân mii khɛ̂ε thîaw diaw tɔ̀ɔ wan]｜そこへ行く列車は１日１便しかない
[名]（飛行機の）便
สายการบินไทย เที่ยวบิน TG123 [sǎai kaan bin thai thîaw bin thii cii nʉ̀ŋ sɔ̌ɔŋ sǎam]｜タイ航空123便
[修]往路の，往路は，行きの，行きは
เครื่องบินเที่ยวไปล่าช้า [khʉ̂aŋ bin thîaw pai lâa cháa]｜行きの飛行機が遅れた
━[類]
❶ …便（★乗り物の便数を数える）
เที่ยวบินเที่ยวนี้ [thîaw bin thîaw níi]｜飛行機のこの便（←飛行機の便＋この便）
❷ …回（★行き来する回数．ครั้ง [khráŋ]と同義）
รถบัสไปจังหวัดเลยวิ่งวันละ ๔ เที่ยว [rót bát pai caŋwàt ləəi wîŋ wan lá sìi thîaw]｜ルーイ県行きのバスは１日４回往復する
━[動]
❶ 遊ぶ，旅行をする
ไปเที่ยว [pai thîaw]｜遊びに行く，旅行に行く
ไปเที่ยวจังหวัดพังงา [pai thîaw caŋwàt phaŋ ŋaa]｜パンガー県へ遊びに行く
เที่ยวชม [thîaw chom]｜見物する
เที่ยวกลางคืน [thîaw klaaŋ khʉʉn]｜夜遊びする
เที่ยวผู้หญิง [thîaw phûu yǐŋ]｜女遊びをする
❷ ［เที่ยว＋動詞］あちこちで…する（★悪いことに用いる場合が多い）
เที่ยวนินทาคนอื่น [thîaw ninthaa khon ʉ̀ʉn]｜あちこちで人の悪口を言う