プログレッシブ タイ語辞典の解説
เท่าเทียม
thâw thiam
タウティアム
[修]同等の，平等の
◆［Ａ（名詞）＋เท่าเทียม＋กัน [kan]］（互いに）同等のＡ
คนไทยทุกคนมีสิทธิและเสรีภาพเท่าเทียมกัน [khon thai thúk khon mii sìthí lέ sěerii phâap thâw thiam kan]｜タイ人はみんな同じ権利と自由をもつ
◆［Ａ（名詞）＋เท่าเทียม＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢと同等である
ของร้านนี้ถูกแต่คุณภาพเท่าเทียมกับร้านแพง ๆ ทั่วไป [khɔ̌ɔŋ ráan níi thùuk tὲε khunna phâap thâw thiam kàp ráan phεεŋ phεεŋ thûa pai]｜この店の品物は値段は安いが，高い店と同等の質だ
【名詞化：ความ】
ความเท่าเทียม [khwaam thâw thiam] 平等，同等（★ความเสมอภาค [khwaam samə̌ə phâak]と同義）
ความเท่าเทียมทางการศึกษา [khwaam thâw thiam thaaŋ kaan sʉ̀ksǎa]｜教育の平等
ความเท่าเทียมระหว่างเพศ [khwaam thâw thiam rawàaŋ phêet]｜性の平等