プログレッシブ タイ語辞典の解説
เท่าไร
thâw rai, thaw rài
タウライ
[疑]
❶ いくら，いくつ（★数量を問う）
นี่ราคาเท่าไร [nîi raakhaa thâw rai]｜これはいくらですか
คุณพ่ออายุเท่าไร [khun phɔ̂ɔ aayú thâw rai]｜お父さんはおいくつですか
❷ ［修飾詞＋เท่าไร］どのくらい…か（★数量を問う）
คุณสูงเท่าไร [khun sǔuŋ thâw rai]｜あなたの身長はどれくらいですか
━[修]［ไม่ [mâi]＋修飾詞＋เท่าไร］それほど…ではない，あまり…ではない
ตอนนี้ฉันไม่หิวเท่าไร [tɔɔn níi chǎn mâi hǐw thâw rai]｜いま私はあまりお腹がすいていない
บ้านฉันอยู่ไม่ไกลจากโรงเรียนเท่าไร [bâan chǎn yùu mâi klai càak rooŋ rian thâw rai]｜私の家は学校からそれほど遠くない
◆［Ａ（動詞・修飾詞）＋เท่าไร＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋Ｂ］どれほどＡしてもＢである，どんなにＡでもＢする（★Ｂには文・動詞・修飾詞がくる．主語がある場合はก็ [kɔ̂ɔ]の前にくる）
กินเท่าไรก็ไม่อิ่ม [kin thâw rai kɔ̂ɔ mâi ìm]｜どれだけ食べても腹がいっぱいにならない
นานเท่าไรฉันก็จะรอ [naan thâw rai chǎn kɔ̂ɔ cà rɔɔ]｜それがどれほど長くても私は待ちます