เนื่องจาก

プログレッシブ タイ語辞典

เนื่องจาก
nʉ̂aŋ càak
ヌアンチャーッ
ヌアンチャーク

[接]…のゆえ，…のため（★理由・原因を表す．เพราะ [phrɔ́]より改まった言い方）

◆［เนื่องจาก＋Ａ＋จึง [cʉŋ]＋Ｂ］＝［Ｂ＋เนื่องจาก＋Ａ］ＡのゆえにＢである，ＡのためにＢする（★ＡもＢも文・動詞・修飾詞がくる．Ｂに主語がある場合は「主語＋จึง」になる）

เนื่องจากตึกนี้มีเพียง ๓ ชั้น จึงไม่มีลิฟต์ [nʉ̂aŋ càak tʉ̀k níi mii phiaŋ sǎam chán cʉŋ mâi mii líp]｜このビルは３階しかないため，エレベーターがない

รถไฟฟ้างดให้บริการชั่วคราว เนื่องจากระบบขัดข้อง [rót fai fáa ŋót hâi bɔɔrikaan chûa khraaw nʉ̂aŋ càak rabòp khàt khɔ̂ŋ]｜システムの故障によりスカイトレインは運行を一時停止します

━[前]［Ａ（名詞）＋เนื่องจาก＋Ｂ（名詞）］ＢゆえのＡ，ＢのためのＡ

การบาดเจ็บเนื่องจากการทํางาน [kaan bàat cèp nʉ̂aŋ càak kaan tham ŋaan]｜勤務中のけが

出典　プログレッシブ タイ語辞典