เบื่อ

プログレッシブ タイ語辞典

เบื่อ
bʉ̀a
ブア

[動]退屈する，あきる，うんざりする

หลังจากเกษียณอายุแล้ว ไม่มีอะไรทําก็เลยรู้สึกเบื่อ [lǎŋ càak kasǐan aayú lέεw mâi mii arai tham kɔ̂ɔ ləəi rúu sʉ̀k bʉ̀a]｜定年後何もすることがなくて退屈している

ฟังเพลงนี้ทุกวัน แต่ก็ไม่รู้สึกเบื่อ [faŋ phleeŋ níi thúk wan tὲε kɔ̂ɔ mâi rúu sʉ̀k bʉ̀a]｜この歌は毎日聞いてもあきない

◆［เบื่อ＋Ａ（名詞）］Ａにあきる，うんざりする

เบื่อชีวิต [bʉ̀a chiiwít]｜人生にうんざりする

เบื่อแฟน [bʉ̀a fεεn]｜恋人にあきる

◆［เบื่อ＋ที่ [thîi]＋ต้อง [tɔ̂ŋ]＋動詞］…するのにうんざりする

ฉันเบื่อที่ต้องฟังพวกเขาทะเลาะกันทุกวัน [chǎn bʉ̀a thîi tɔ̂ŋ faŋ phûak kháw thalɔ́ kan thúk wan]｜私は毎日彼らの口げんかを聞くのにうんざりだ

【修飾詞化：น่า】

น่าเบื่อ [nâa bʉ̀a] 退屈な，うんざりさせるような

กินแต่อาหารเดิม ๆ น่าเบื่อ [kin tὲε aahǎan dəəm dəəm nâa bʉ̀a]｜毎日同じ食べ物ばかりでうんざりだ

วิชานี้น่าเบื่อ [wíchaa níi nâa bʉ̀a]｜この科目の授業はつまらない

เบื่อหน่าย

bʉ̀a nàai

[動]［Ａ（名詞）＋เบื่อหน่าย（＋กับ [kàp]）＋Ｂ（名詞）］Ａ（人）がＢ（物・事）にへきえきする

เบื่อหน่าย (กับ) ชีวิต [bʉ̀a nàai (kàp) chiiwít]｜人生にへきえきする

เบื่ออาหาร

bʉ̀a aahǎan

[動]［Ａ（名詞）＋เบื่ออาหาร］Ａ（人）が食欲がない（★「食欲がある」はเจริญอาหาร [carəən aahǎan]）

ลูกเบื่ออาหาร [lûuk bʉ̀a aahǎan]｜子どもは食欲がない

出典　プログレッシブ タイ語辞典