เบื้อง

プログレッシブ タイ語辞典

เบื้อง
bʉ̂aŋ
ブアン

((構成要素)) 方面，側

เบื้องต้น

bʉ̂aŋ tôn

[修]

① 初歩の，基本的な

② （捜査などが）初動の

ภาษาอังกฤษเบื้องต้น [phaasǎa aŋkrìt bʉ̂aŋ tôn]｜初歩の英語

จากการสอบสวนเบื้องต้นทราบว่ามีชาวต่างชาติทะเลาะกันบริเวณที่เกิดเหตุ [càak kaan sɔ̀ɔp sǔan bʉ̂aŋ tôn sâap wâa mii chaaw tàaŋ châat thalɔ́ kan bɔɔriween thîi kə̀ət hèet]｜初動捜査の結果，外国人が事件現場近くでけんかしていたことがわかった

เบื้องต้นเจ้าหน้าที่ตำรวจสันนิษฐานว่าผู้ตายขับรถด้วยความเร็วสูง [bʉ̂aŋ tôn câw nâa thîi tamrùat sǎnnítthǎan wâa phûu taai khàp rót dûai kwaam rew sǔuŋ]｜（捜査の）最初の段階として警察は死亡者が車をかなりのスピードで運転していたと推測している

เบื้องบน

bʉ̂aŋ bon

[名]自分より権力をもった人

เขาได้รับคำสั่งจากเบื้องบนให้ลอบสังหารคนนั้น [kháw dâi ráp kham sàŋ càak bʉ̂aŋ bon hâi lɔ̂ɔp sǎŋhǎan khon nán]｜彼は上からその人物を暗殺するよう指示を受けた

เบื้องหน้า

bʉ̂aŋ nâa

[修]

① 前方（★ข้างหน้า [khâaŋ nâa]と同義）

② 今後，将来

ทิวทัศน์ที่อยู่เบื้องหน้า [thiw thát thîi yùu bʉ̂aŋ nâa]｜前方の景色

ชีวิตเบื้องหน้าไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร [chiiwít bʉ̂aŋ nâa mâi rúu wâa cà pen yàaŋ rai]｜人生は先に何が起こるかわからない

เบื้องหลัง

bʉ̂aŋ lǎŋ

[修]背後に

กลุ่มผู้มีอำนาจอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้ [klùm phûu mii amnâat yùu bʉ̂aŋ lǎŋ hèet kaan níi]｜権力者グループがこの事件の背後にいる

出典　プログレッシブ タイ語辞典