เปรียบ

プログレッシブ タイ語辞典

เปรียบ
prìap
プリアッ
プリアプ

[動]

❶ 比べる，比較する（★เปรียบเทียบ [prìap thîap]の短縮形）

◆［เปรียบ＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢを比べる

เปรียบค่าใช้จ่ายกับรายได้ [prìap khâa chái càai kàp raai dâi]｜経費と収入を比べる

◆［เอา [aw]＋Ａ（名詞）＋เปรียบ＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢを比べる

อย่าเอาฉันเปรียบกับคนอื่น [yàa aw chǎn prìap kàp khon ʉ̀ʉn]｜私をほかの人と比べないで

เปรียบเทียบ

prìap thîap

[動]比べる，比較する

◆［เปรียบเทียบ＋Ａ（名詞）］Ａを比較する

เปรียบเทียบความสามารถกล้องดิจิตอล [prìap thîap khwaam sǎamâat klɔ̂ŋ dìcìtɔ̂n]｜デジタルカメラの性能を比べる

◆［เปรียบเทียบ＋Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡとＢを比較する

เปรียบเทียบอายุสัตว์กับคน [prìap thîap aayú sàt kàp khon]｜動物と人の年齢を比較する

❷ たとえられる

◆［เปรียบ＋เหมือน [mʉ̌an]＋Ａ（名詞）］Ａにたとえられる，Ａのようなものだ（★เหมือน [mʉ̌an]の代わりにเสมือน [samʉ̌an]を用いても同義）

จิตใจคนเปรียบเหมือนลูกตุ้มของนาฬิกา [cìt cai khon prìap mʉ̌an lûuk tûm khɔ̌ɔŋ naalikaa]｜心は時計の振り子のようなものだ

出典　プログレッシブ タイ語辞典