เปลี่ยน

プログレッシブ タイ語辞典

เปลี่ยน
plìan
プリアン

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋เปลี่ยน］Ａが変わる

ผักดองนี้หากเก็บไว้นานรสชาติจะเปลี่ยน [phàk dɔɔŋ níi hàak kèp wái naan rót châat cà plìan]｜この漬物は長く置いておくと味が変わる

พอขึ้น ม.๑ นิสัยของลูกก็เปลี่ยน [phɔɔ khʉ̂n mɔɔ nʉ̀ŋ nísǎi khɔ̌ɔŋ lûuk kɔ̂ɔ plìan]｜子どもは中・高等学校の１年生になると性格が変わった

◆［Ａ（名詞）＋เปลี่ยน＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）］ＡがＢに変わる，ＡがＢになる

หากกดปุ่มนี้ตัวเลขไทยจะเปลี่ยนเป็นตัวเลขอารบิกอัตโนมัติ [hàak kòt pùm níi tua lêek thai cà plìan pen tua lêek aarabìk àttanoomát]｜このボタンを押すとタイ数字がアラビア数字に変わる

เปลี่ยนแปลง

plìan plεεŋ

⇒見出し

❷ ［เปลี่ยน＋Ａ（名詞）］Ａを変える，替える

เปลี่ยนงาน [plìan ŋaan]｜転職する

เปลี่ยนชื่อ [plìan chʉ̂ʉ]｜名前を変える（★占いで名前が悪いと言われるとよく変える）

◆［เปลี่ยน＋Ａ（名詞）＋เป็น [pen]＋Ｂ（名詞）］ＡをＢに変える，ＡをＢにする

เปลี่ยนเศษอาหารเป็นปุ๋ยอินทรีย์ [plìan sèet aahǎan pen pǔi insii]｜食べかすを有機肥料に変える

เปลี่ยนใจ

plìan cai

[動]気が変わる

ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ไม่ไปแล้ว [chǎn plìan cai lέεw mâi pai lέεw]｜気が変わった．もう行かない

เปลี่ยนตัว

plìan tua

[動]［เปลี่ยนตัว＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を交替させる

เปลี่ยนตัวนักกีฬา [plìan tua nák kiilaa]｜選手を交替させる

เปลี่ยนตัวเอง

plìan tua eeŋ

[動]イメージチェンジをする，自分の性格を変える（★髪型・化粧の仕方・服装などを変えることも含む）

เปลี่ยนตัวเองเป็นคนใหม่ [plìan tua eeŋ pen khon mài]｜新しい自分に変わる

เปลี่ยนตัวเองให้ดูดี [plìan tua eeŋ hâi duu dii]｜イメージチェンジして見かけをよくする

เปลี่ยนบรรยากาศ

plìan banyaakàat

[動]雰囲気を変える

เปลี่ยนบรรยากาศของห้องทํางาน [plìan banyaakàat khɔ̌ɔŋ hɔ̂ŋ tham ŋaan]｜職場の雰囲気を変える

เปลี่ยนรูป

plìan rûup

[動]変形する

พลาสติกถ้าถูกความร้อนสูงก็จะเปลี่ยนรูป [phláatsatìk thâa thùuk khwaam rɔ́ɔn sǔuŋ kɔ̂ɔ cà plìan rûup]｜プラスチックは高熱に触れると変形する

出典　プログレッシブ タイ語辞典