เฝ้า

プログレッシブ タイ語辞典

เฝ้า
fâw
ファウ

[動]番をする，見張る

เฝ้ากระเป๋า [fâw krapǎw]｜かばんを見張る

เฝ้าบ้าน [fâw bâan]｜留守番をする

เฝ้าร้าน [fâw ráan]｜店番をする

เฝ้าไข้

fâw khâi

[動]（病人に）付き添う，看病する

แม่เฝ้าไข้ฉันทั้งคืน [mɛ̂ε fâw khâi chǎn tháŋ khʉʉn]｜母が一晩じゅう私を看病してくれた

เฝ้าคอย

fâw khɔɔi

[動]心待ちに待つ（★รอคอย [rɔɔ khɔɔi]とほぼ同義）

สุนัขตัวนั้นเฝ้าคอยเจ้าของกลับบ้าน [sùnák tua nán fâw khɔɔi câw khɔ̌ɔŋ klàp bâan]｜その犬は主人が帰ってくるのを心待ちにしていた

พ่อแม่เฝ้าคอยวันที่ผมจะเรียนจบ [phɔ̂ɔ mɛ̂ε fâw khɔɔi wan thîi phǒm cà rian còp]｜両親はぼくが卒業する日を心待ちにしている

เฝ้ายาม

fâw yaam

[動]夜警をする

คืนนี้มีกะเฝ้ายาม [khʉʉn níi mii kà fâw yaam]｜今晩は夜警の当番だ

出典　プログレッシブ タイ語辞典