プログレッシブ タイ語辞典の解説
เพียงแต่
phiaŋ tὲε
ピアンテー
[修]
❶ ［เพียงแต่＋Ａ（名詞）］Ａだけ，たったＡ（★［เพียงแค่ [phiaŋ khɛ̂ε]＋Ａ（名詞）］または［แค่ [khɛ̂ε]＋Ａ（名詞）］と同義）
ฉันรักเพียงแต่เธอ [chǎn rák phiaŋ tὲε thəə]｜わたしはあなただけを愛します
◆［เพียงแต่＋動詞］…するだけだ（★［เพียงแค่ [phiaŋ khɛ̂ε]＋動詞］または［แค่ [khɛ̂ε]＋動詞］と同義）
ฉันเพียงแต่เคยได้ยินชื่อเขา แต่ไม่เคยเจอเขา [chǎn phiaŋ tὲε khəəi dâi yin chʉ̂ʉ kháw tὲε mâi khəəi cəə kháw]｜名前を聞いたことがあるだけで彼には会ったことがない
❷ …だが，ただ…だ（←だけ＋しかし）
◆［Ａ＋เพียงแต่＋Ｂ］…ではあるが（しかし）…なのだ（★Ａ，Ｂとも文・動詞・修飾詞がくる）
อยากได้ เพียงแต่เงินไม่พอ [yàak dâi phiaŋ tὲε ŋən mâi phɔɔ]｜ほしいけど，ただお金が足りないんだ
ส่งการบ้านวันไหนก็ได้ เพียงแต่ต้องส่งภายในอาทิตย์นี้ [sòŋ kaan bâan wan nǎi kɔ̂ɔ dâi phiaŋ tὲε tɔ̂ŋ sòŋ phaai nai aathít níi]｜宿題は何曜日に提出してもいいが，ただ今週中に提出しなければならない
◆［ไม่ [mâi]＋เพียงแต่＋Ａ（動詞）＋ยัง [yaŋ]＋Ｂ（動詞）＋อีกด้วย [ìik dûai]］ＡするだけでなくＢする
เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษได้ แต่ยังพูดภาษาญี่ปุ่นได้อีกด้วย [kháw mâi phiaŋ tὲε phûut phaasǎa aŋkrìt dâi tὲε yaŋ phûut phaasǎa yîipùn dâi ìik dûai]｜彼は英語が話せるだけでなく日本語も話せる
ไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษ เขายังพูดภาษาญี่ปุ่นได้อีกด้วย [mâi phiaŋ tὲε phûut phaasǎa aŋkrìt kháw yaŋ phûut phaasǎa yîipùn dâi ìik dûai]｜彼は英語だけでなく日本語も話せる