เพื่อน

プログレッシブ タイ語辞典

เพื่อน
phʉ̂an
プアン

[名]

❶ 友だち，友人，友

เพื่อนแท้ [phʉ̂an thέε]｜真の友

เพื่อนสนิท [phʉ̂an sanìt]｜親友（←友だち＋親しい）

เพื่อนรัก [phʉ̂an rák]｜大切な友だち

เพื่อนธรรมดา [phʉ̂an thammadaa]｜普通の友だち，ただの友だち

เพื่อนเก่า [phʉ̂an kàw]｜旧友

เพื่อนคุย [phʉ̂an khui]｜話し相手

เพื่อนเล่น [phʉ̂an lên]｜遊び友だち

เพื่อนต่างเพศ [phʉ̂an tàaŋ phêet]｜異性の友だち

เพื่อนเกลอ [phʉ̂an kləə]｜莫逆(ばくぎゃく)の友（←友だち＋同胞）（★古風な語）

เพื่อนฝูง [phʉ̂an fǔuŋ]｜友人たち，仲間たち（←友だち＋群れ）

เขามีเพื่อนเยอะ [kháw mii phʉ̂an yə́]｜彼は友だちが多い

เพื่อนเจ้าบ่าว [phʉ̂an câw bàaw]｜花婿の付き添いの男性

เพื่อนเจ้าสาว [phʉ̂an câw sǎaw]｜花嫁の付き添いの女性

เป็นเพื่อน

pen phʉ̂an

[修]［動詞＋เป็นเพื่อน］いっしょに…する，…するのにつきあう（←として＋友だち）

ถ้าเธอไม่กล้าไปพบอาจารย์คนเดียว ฉันจะไปเป็นเพื่อน [thâa thəə mâi klâa pai phóp aacaan khon diaw chǎn cà pai pen phûan]｜ひとりで先生に会いに行く勇気がないなら，私もいっしょに行ってあげる

ตอนฉันอยู่บ้านคนเดียว คุณป้าก็จะมาอยู่เป็นเพื่อน [tɔɔn chǎn yùu bâan khon diaw khun pâa kɔ̂ɔ cà maa yùu pen phʉ̂an]｜私がひとりで家にいるときは，叔母が来ていっしょにいてくれる

เพื่อนตาย

phʉ̂an taai

[名]刎頸(ふんけい)の友（←友だち＋死ぬ）

❷ （職業・場所などを）共有する人

เพื่อนบ้าน [phʉ̂an bâan]｜隣人（←人＋家）

เพื่อนมนุษย์ [phʉ̂an manút]｜人類同胞（←人＋人間）

เราต้องช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน [raw tɔ̂ŋ chûai lʉ̌a phʉ̂an manút dûai kan]｜私たちは人類同胞を助けなければならない

◆［เพื่อน＋ร่วม [rûam]＋Ａ（名詞）］Ａを共にする人

เพื่อนร่วมงาน [phʉ̂an rûam ŋaan]｜同僚（←人＋共にする＋仕事）

เพื่อนร่วมชั้น [phʉ̂an rûam chán]｜クラスメート（←人＋共にする＋クラス）

เพื่อนร่วมโลก [phʉ̂an rûam lôok]｜宇宙船地球号に乗り合わせた生き物たち（←人＋共にする＋地球）

出典　プログレッシブ タイ語辞典