เมือง

プログレッシブ タイ語辞典

เมือง
mʉaŋ
ムアン

[名]

❶ 国（★古風な語．タイ以外にラオス・ミャンマー・中国など歴史的にタイと関係が深い国につける．ประเทศ [prathêet]はどの国名にもつく）

เมืองไทย [mʉaŋ thai]｜タイ国

เมืองจีน [mʉaŋ ciin]｜中国

เมืองขึ้น

mʉaŋ khʉ̂n

[名]植民地，属国（★อาณานิคม [aanaa níkhom]と同義）

ลาวเคยเป็นเมืองขึ้นของฝรั่งเศส [laaw khəəi pen mʉaŋ khʉ̂n khɔ̌ɔŋ faràŋsèet]｜ラオスはかつてフランスの植民地だった

เมืองนอก

mʉaŋ nɔ̂ɔk

[名]外国（★くだけた語．おもに欧米の国を指す．ต่างประเทศ [tàaŋ prathêet]はより一般的な語）

❷ 県（★古風な語．ふつうはจังหวัด [caŋwàt]という）

เมืองเชียงใหม่ [mʉaŋ chiaŋ mài]｜チェンマイ県

❸ 町，都市

เมืองท่า [mʉaŋ thâa]｜港町

เมืองหลวง [mʉaŋ lǔaŋ]｜首都

คนเมือง [khon mʉaŋ]｜都会人（★ชาวเมือง [chaaw mʉaŋ]ともいう．คนกรุง [khon kruŋ]，ชาวกรุง [chaaw kruŋ] と同義）

นอกเมือง

nɔ̂ɔk mʉaŋ

[名][修]市外（に），郊外（に）（★ชานเมือง [chaan mʉaŋ]と同義）

ฉันอยากซื้อบ้านที่อยู่นอกเมืองมากกว่าบ้านที่อยู่ในเมือง [chǎn yàak sʉ́ʉ bâan thîi yùu nɔ̂ɔk mʉaŋ mâak kwàa bâan thîi yùu nai mʉaŋ]｜私は市内よりも市外に家を買いたい

ในเมือง

nai mʉaŋ

[名][修]市内（に）

ในเมืองรถติดทุกเช้า [nai mʉaŋ rót tìt thúk cháaw]｜市内は毎朝渋滞する

出典　プログレッシブ タイ語辞典