เมื่อใด

プログレッシブ タイ語辞典

เมื่อใด
mʉ̂a dai
ムアダイ

[疑]いつ

◆［เมื่อใด＋文・動詞・修飾詞］＝［文・動詞・修飾詞＋เมื่อใด］いつ…か（★เมื่อไร [mʉ̂a rai]より改まった語）

รัฐธรรมนูญของไทยฉบับปัจจุบันประกาศใช้เมื่อใด [ráttha thammanuun khɔ̌ɔŋ thai chabàp pàtcuban prakàat chái mʉ̂a dai]｜現在のタイ国憲法はいつ施行されましたか

เมื่อใดความรักของฉันที่มีต่อเขาจะสมหวัง [mʉ̂a dai khwaam rák khɔ̌ɔŋ chǎn thîi mii tɔ̀ɔ kháw cà sǒm wǎŋ]｜いつになったら彼に対するわたしの恋が実るのか

━[修]［動詞・修飾詞＋เมื่อใด］いつ…するにしても，…するときはいつでも（★เมื่อไร [mʉ̂a rai]より改まった語）

เขาจะมาเมืองไทยเมื่อใด ผมก็ยินดีต้อนรับเสมอ [kháw cà maa mʉaŋ thai mʉ̂a dai phǒm kɔ̂ɔ yin dii tɔ̂ɔn ráp samə̌ə]｜彼がいつタイに来るにしても歓迎します

คนแถวนี้เชื่อว่า เมื่อใดที่เกิดสุริยุปราคาบ้านเมืองจะเดือดร้อน [khon thɛ̌εw níi chʉ̂a wâa mʉ̂a dai thîi kə̀ət sùríyúparaakhaa bâan mʉaŋ cà dʉ̀at rɔ́ɔn]｜この地域の人々は日食が起こるときはいつでも国が困難に直面すると信じている

出典　プログレッシブ タイ語辞典