เมื่อไร

プログレッシブ タイ語辞典

เมื่อไร
mʉ̂a rai
ムアライ

[疑]いつ（★เมื่อไหร่ [mʉ̂a rài]はくだけたつづり）

◆［เมื่อไร＋文・動詞・修飾詞］＝［文・動詞・修飾詞＋เมื่อไร］いつ…か

เมื่อไรเขาจะกลับมา [mʉ̂a rai kháw cà klàp maa]｜彼はいつ帰ってきますか（★เขาจะกลับมาเมื่อไร [kháw cà klàp maa mʉ̂a rai]ともいう）

เมื่อไรจะเปิดเทอม [mʉ̂a rai cà pə̀ət thəəm]｜新学期はいつ始まりますか（★จะเปิดเทอมเมื่อไร [cà pə̀ət thəəm mʉ̂a rai]ともいう）

語法ノート

เมื่อไรの代わりに［เมื่อไร＋ถึง [thʉ̌ŋ]］や［เมื่อไร＋จึง [cʉŋ]］を用いても同義だが，ถึงやจึงとともに用いると主語はถึง，จึงの前にくる

เมื่อไรเขาถึงจะกลับมา [mʉ̂a rai kháw thʉ̌ŋ cà klàp maa]｜彼はいつ帰ってきますか（★เมื่อไรเขาจึงจะกลับมา [mʉ̂a rai kháw cʉŋ cà klàp maa]ともいう）

━[修]［動詞・修飾詞＋เมื่อไร］いつ…するにしても，…するときはいつでも

ถ้าถึงเมื่อไรฉันจะโทรบอก [thâa thʉ̌ŋ mʉ̂a rai chǎn cà thoo bɔ̀ɔk]｜何時に着いたとしても電話します

อากาศเย็นเมื่อไรฉันก็จะมีผื่นขึ้น [aakàat yen mʉ̂a rai chǎn kɔ̂ɔ cà mii phʉ̀ʉn khʉ̂n]｜私は寒いといつも蕁麻疹(じんましん)ができる

เมื่อไรก็ได้

mʉ̂a rai kɔ̂ɔ dâi

[修]いつでもいい

จะให้พบเมื่อไรดี―เมื่อไรก็ได้ ผมว่างตลอด [cà hâi phóp mʉ̂a rai dii―mʉ̂a rai kɔ̂ɔ dâi phǒm wâaŋ talɔ̀ɔt]｜いつ伺ったらいいですか―いつでもいいよ．ずっと空いているから

เมื่อไรก็ตาม

mʉ̂a rai kɔ̂ɔ taam

[修]［เมื่อไรก็ตามที่＋文・動詞・修飾詞］…するならいつでも

เมื่อไรก็ตามที่คุณมีปัญหา มาปรึกษาผมได้นะ [mʉ̂a rai kɔ̂ɔ taam thîi khun mii panhǎa maa prʉ̀ksǎa phǒm dâi ná]｜問題が起こったらいつでも相談に来ていいですよ

出典　プログレッシブ タイ語辞典