เรื่อง

プログレッシブ タイ語辞典

เรื่อง
rʉ̂aŋ
ルアン

[名]

❶ こと，話，（問題となっている）件

เรื่องนี้สำคัญมาก [rʉ̂aŋ níi sǎmkhan mâak]｜これはとても大切なことだ

เขามีปัญหาเรื่องครอบครัว [kháw mii panhǎa rʉ̂aŋ khrɔ̂ɔp khrua]｜彼は家族のことで問題を抱えている

คุยเรื่องแต่งงานกับแฟน [khui rʉ̂aŋ tὲŋ ŋaan kàp fεεn]｜恋人と結婚のことを話す

มีเรื่องที่อยากจะคุยกับคุณ [mii rʉ̂aŋ thîi yàak cà khui kàp khun]｜あなたと話したいことがある

เรื่องจริง [rʉ̂aŋ ciŋ]｜実話，本当の話

เรื่องส่วนตัว [rʉ̂aŋ sùan tua]｜私的なこと

อย่าเอาเรื่องส่วนตัวมาปนกับเรื่องงาน [yàa aw rʉ̂aŋ sùan tua maa pon kàp rʉ̂aŋ ŋaan]｜個人的なことと仕事をごちゃまぜにするな

ไม่ได้เรื่อง

mâi dâi rʉ̂aŋ

[修]話にならない，決められた基準に達しない

เขาทำงานไม่ได้เรื่อง [kháw tham ŋaan mâi dâi rʉ̂aŋ]｜彼の仕事ぶりはお話にならない

อาหารนี้รสชาติไม่ได้เรื่อง [aahǎan níi rót châat mâi dâi rʉ̂aŋ]｜この料理はとんでもない味だ

เรื่องย่อ

rʉ̂aŋ yɔ̂ɔ

[名]（本・映画・ドラマなどの）要約，概要，あらすじ

เรื่องราว

rʉ̂aŋ raaw

[名]話，逸話，語られていること，語り継がれてきた話

วันนี้ครูเล่าเรื่องราวดี ๆ เกี่ยวกับการดำเนินชีวิตให้นักเรียนฟัง [wan níi khruu lâw rʉ̂aŋ raaw dii dii kìaw kàp kaan dam nəən chiiwít hâi nák rian faŋ]｜きょう先生は生徒に人生の教訓となる話を聞かせた

เรื่องเล็ก

rʉ̂aŋ lék

[名]ささいなこと（★เรื่องเล็กน้อย [rʉ̂aŋ lék nɔ́ɔi]ともいう）

เรื่องนี้เป็นเรื่องเล็ก ไม่ต้องซีเรียส [rʉ̂aŋ níi pen rʉ̂aŋ lék mâi tɔ̂ŋ siirîat]｜これは大したことじゃないから，真剣にとらなくていい

เรื่องสั้น

rʉ̂aŋ sân

[名]短編小説（★นิยาย [níyaai]は「物語」）

❷ できごと，事件

เกิดเรื่องในที่ทำงาน [kə̀ət rʉ̂aŋ nai thîi tham ŋaan]｜職場で事件が起こった

━[類]…話，…本（★小説・アニメ・お話・歌詞・問題・映画などを数える）

ดูการ์ตูน ๑ เรื่อง [duu kaatuun nʉ̀ŋ rʉ̂aŋ]｜アニメを１本見る

出典　プログレッシブ タイ語辞典