プログレッシブ タイ語辞典の解説
เลี่ยง
lîaŋ
リアン
[動]
❶ 避ける，回避する（★หลีกเลี่ยง [lìik lîaŋ]とほぼ同義）
ขับรถเลี่ยงเส้นทางนี้ไปทางอื่นเพราะเส้นนี้รถติด [khàp rót lîaŋ sên thaaŋ níi pai thaaŋ ʉ̀ʉn phrɔ́ sên níi rót tìt]｜渋滞しているのでこの道を回避して別の道へ行く
เขาพยายามเลี่ยงที่จะเจอฉัน [kháw phayaayaam lîaŋ thîi cà cəə chǎn]｜彼は私を避けている
เลี่ยงเมือง
lîaŋ mʉaŋ
[名]町中を迂回(うかい)する
ถนนเลี่ยงเมือง [thanǒn lîaŋ mʉaŋ]｜バイパス道路
❷ 慣例に従わない，脱法行為に及ぶ
เลี่ยงภาษี
lîaŋ phaasǐi
[動]脱税する（★หนีภาษี [nǐi phaasǐi]と同義）
บริษัทนี้เลี่ยงภาษี [bɔɔrisàt níi lîaŋ phaasǐi]｜この会社は脱税した