プログレッシブ タイ語辞典の解説
เล่น
lên
レン
[動]
❶ 遊ぶ，気晴らしする
เล่นกับเพื่อน [lên kàp phʉ̂an]｜友人と遊ぶ
◆［เล่น＋動詞］…して遊ぶ
เล่นไล่จับ [lên lâi càp]｜鬼ごっこをする
เล่นซ่อนหา [lên sɔ̂ɔn hǎa]｜かくれんぼうをする
◆［เล่น＋Ａ（名詞）］Ａ（ゲームなど）で遊ぶ，ごっこをする
เล่นเกม [lên keem]｜（コンピュータなどの）ゲームをする，遊戯をする
เล่นตุ๊กตา [lên túkkataa]｜人形で遊ぶ
เล่นน้ำสงกรานต์ [lên náam sǒŋkraan]｜ソンクラーン祭り（水掛祭り）で水を掛け合って遊ぶ
เล่นไพ่ [lên phâi]｜カードゲームをする
เล่นหมากฮอส [lên màak hɔ́ɔt]｜チェッカーをする（★タイ式は双方８個の駒を用いる）
เล่นกล [lên kon]｜手品をする（★เล่นมายากล [lên maayaa kon] ともいう）
เล่นการพนัน [lên kaan phanan]｜ばくちをする
เล่นหุ้น [lên hûn]｜株をする，投機をする，株式を運用する
ขี้เล่น [khîi lên] よく冗談を言う
[修]［修飾詞＋ไม่ใช่เล่น］まじで…，すごく…，冗談じゃなく
ผู้หญิงคนนั้นสวยไม่ใช่เล่น [phûu yǐŋ khon nán sǔai mâi châi lên]｜あの子はまじできれいだ
[動]筋トレをする（←する＋筋肉）
[動]政治を行う，政治に携わる（←する＋政治）
พ่อฉันอยากเล่นการเมือง [phɔ̂ɔ chǎn yàak lêŋ kaan mʉaŋ]｜私の父は政治家になりたがっている
[動]［เล่นงาน＋Ａ（名詞）］Ａにひどい仕打ちをする，いじめる，意地悪する（←する＋活動）
โดนรุ่นพี่เล่นงาน [doon rûn phîi lên ŋaan]｜先輩にいじめられる
[動]［เล่นชู้＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａと浮気する，不倫する（←する＋愛人であること）（★［เป็น [pen]＋ชู้ [chúu]］と同義）
เขาเล่นชู้กับภรรยาของคนอื่น [kháw lên chúu kàp phanrayaa khɔɔŋ khon ʉ̀ʉn]｜彼は他人の奥さんと浮気をしている
◆［Ａ（名詞）＋เล่นชู้＋กัน [kan]］Ａ（２人）は浮気をしている，不倫をしている
สองคนนั้นเล่นชู้กัน [sɔ̌ɔŋ khon nán lên chúu kan]｜あの２人は愛人関係にある
❷ ［เล่น＋Ａ（名詞）］Ａ（スポーツ）をする（★「ボクシングをする」はชกมวย [chók muai]，「水泳をする」はเล่นกีฬาว่ายน้ำ [lên kiilaa wâai náam]という）
เล่นกีฬา [lên kiilaa]｜スポーツをする
เล่นฟุตบอล [lên fútbɔɔn]｜サッカーをする
เล่นเทนนิส [lên thennít]｜テニスをする
เล่นวอลเลย์บอล [lên wɔnlêebɔɔn]｜バレーボールをする
เล่นปิงปอง [lên piŋpɔɔŋ]｜卓球をする
เล่นกอล์ฟ [lên kɔ́ɔp]｜ゴルフをする
เล่นแบดมินตัน [lên bὲεtmintân]｜バトミントンをする
เล่นเทควันโด [lên thekwandôo]｜テコンドーをする
❸ ［เล่น＋Ａ（名詞）］Ａ（楽器）を演奏する，弾く（★เล่นは楽器の演奏一般に用いる．ดีด [dìit]はギターに，สี [sǐi]は弦楽器一般に，ตี [tii]は打楽器一般に，เป่า [pàw]は管楽器一般に用いる）
เล่นเครื่องดนตรี [lên khrʉ̂aŋ dontrii]｜楽器を弾く
เล่นกีตาร์ [lên kiitâa]｜ギターを弾く
เล่นเปียโน [lên pianoo]｜ピアノを弾く
เล่นกลอง [lên klɔɔŋ]｜太鼓をたたく
เล่นไวโอลิน [lên waioolin]｜バイオリンを弾く
เล่นทรัมเป็ต [lên thampèt]｜トランペットを吹く
❹ ［เล่น＋Ａ（名詞）］Ａ（ドラマ・映画）に出演する
เล่นละคร [lên lakhɔɔn]｜ドラマに出演する
เล่นหนัง [lên nǎŋ]｜映画に出演する
◆［เล่น＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］Ａ（役）を演じる
เล่นเป็นตำรวจ [lên pen tamrùat]｜警察官の役を演じる
[動]如才なく立ち回る，手練手管を使う
พ่อค้าเล่นแง่ไม่รับซื้อและกดราคาลำไย [phɔ̂ɔ kháa lên ŋɛ̂ε mâi ráp sʉ́ʉ lέ kòt raakhaa lamyai]｜男の商人はラムヤイを安い値段で買いたたいた
[動]お高くとまる，もったいぶる，鼻もひっかけない
ที่จริงเขาชอบผม แต่เขาเล่นตัวไม่ยอมคบกับผม [thîi ciŋ kháw chɔ̂ɔp phǒm tὲε kháw lên tua mâi yɔɔm khóp kàp phǒm]｜本当は彼女はぼくのことが好きなのに，もったいぶって付き合おうとしない
━[修]［動詞＋เล่น］遊びで…する，気晴らしで…する
พูดเล่น [phûut lên]｜冗談を言う，軽口をたたく
นอนเล่น [nɔɔn lên]｜ごろ寝する，ごろごろする
[修]遊び半分で，真剣ではなく
วาดภาพเล่น ๆ [wâat phâap lên lên]｜遊び半分で絵を描く