プログレッシブ タイ語辞典の解説
เล่า
lâw
ラウ
[動]語る，物語る
◆［เล่า＋Ａ（名詞）＋ให้ [hâi]＋Ｂ（名詞）＋ฟัง [faŋ]］Ａ（事）をＢ（人）に語る（★ＡもＢも省略可能）
เพื่อนเล่าเรื่องผีให้ฉันฟัง [phʉ̂aŋ lâw rʉ̂aŋ phǐi hâi chǎn faŋ]｜友だちが私に幽霊の話をしてくれた
◆［เล่า＋Ａ（名詞）＋ให้ [hâi]＋Ｂ（名詞）＋ฟัง [faŋ]＋ว่า [wâa]＋文］Ａ（事）は…だとＢ（人）に語る（★ＡもＢも省略可能）
ยายเล่าให้ผมฟังว่าสมัยก่อนแถวนี้เป็นป่าและมีสัตว์ดุร้ายอยู่มากมาย [yaai lâw hâi phǒm faŋ wâa samǎi kɔ̀ɔn thɛ̌εw níi pen pàa lέ mii sàt dù ráai yùu mâak maai]｜昔この辺りは森で獰猛(どうもう)な動物がたくさんいた，と祖母はぼくに語ってくれた
เล่าเรียน
lâw rian
[動]学ぶ，勉学する（←語る＋勉強する）
เล่าเรียนหนังสือ [lâw rian nǎŋsʉʉ]｜（独学でなく）先生について勉強する（★เรียนหนังสือ [rian nǎŋsʉʉ] より改まった言い方）
เล่าลือ
lâw lʉʉ
[動]［เล่าลือ＋กัน [kan]＋ว่า [wâa]＋文］…だとうわさし合う
ชาวบ้านเล่าลือกันว่าบึงนี้มีจระเข้ [chaaw bâan lâw lʉʉ kan wâa bʉŋ níi mii cɔɔrakhêe]｜村人はこの沼にはワニがいるとうわさしている