เว้น

プログレッシブ タイ語辞典

เว้น
wén
ウェン

[動]

❶ ［เว้น＋Ａ（名詞）］Ａを除外する

เว้นข้อที่ทำไม่ได้ไว้ก่อน [wén khɔ̂ɔ thîi tham mâi dâi wái kɔ̀ɔn]｜（テスト・宿題などで）できない問題はあと回しにしておきなさい

เว้นเสียแต่

wén sǐa tὲε

[前]［เว้นเสียแต่＋文］…である場合を除いて（★文の主語がない場合もある．เว้นเสียแต่ว่า [wén sǐa tὲε wâa]ともいう）

ไปแน่ เว้นเสียแต่ฝนจะตกหนักจริง ๆ [pai nɛ̂ε wén sǐa tὲε fǒn cà tòk nàk ciŋ ciŋ]｜よほどの大雨が降らない限り必ず行きます

❷ ［เว้น＋Ａ（名詞）］Ａ（時間・空間）の間隔をあける

ออกกำลังกาย ๓ วัน เว้น ๒ วัน [ɔ̀ɔk kam laŋ kaai sǎam wan wén sɔ̌ɔŋ wan]｜３日運動をして２日休む

เว้นไว้ ๒ บรรทัด [wén wái sɔ̌ɔŋ banthát]｜２行あけておく

◆［Ａ（名詞）＋เว้น＋Ａ（名詞）］１つのＡ（日・週・月・年）おきに

เรียนภาษาไทยวันเว้นวัน [rian phaasǎa thai wan wén wan]｜１日おきにタイ語を勉強する

ไปหาหมออาทิตย์เว้นอาทิตย์ [pai hǎa mɔ̌ɔ aathít wén aathít]｜１週間おきに病院へ行く

กลับบ้านเดือนเว้นเดือน [klàp bâan dʉan wén dʉan]｜１か月おきに実家へ帰る

เทศกาลนี้จัดปีเว้นปี [thêetsa kaan níi càt pii wén pii]｜この祭りは１年おきに行われる

เว้นวรรค

wén wák

[動]（語・句・文の）あいだをあける

เว้นวรรคระหว่างตัวเลขกับตัวหนังสือ [wén wák rawàaŋ tua lêek kàp tua nǎŋsʉ̌ʉ]｜数字と文字のあいだにスペースをあける

出典　プログレッシブ タイ語辞典