เศษ

プログレッシブ タイ語辞典

เศษ
sèet
セーッ
セート

[名]

❶ かす，くず

เศษกระดาษ [sèet kradàat]｜紙くず

เศษอาหาร [sèet aahǎan]｜食べかす

❷ 余り，余分，残り

เศษผ้า [sèet phâa]｜余りの布

เศษเนื้อ [sèet nʉ́a]｜くず肉

เศษสตางค์

sèet sataaŋ

[名]

① 25サターンと50サターンの総称；（金額の）サターンの部分

② 小銭

ตอนโอนเงิน กรุณาอย่าลืมใส่เศษสตางค์ [tɔɔn oon ŋən karunaa yàa lʉʉm sài sèet sataaŋ]｜（バーツだけでなく）サターンの部分もお忘れなくお振り込みください

มีเศษสตางค์ไหม [mii sèet sataaŋ mái]｜（店の売り子が客に対して）小銭はありませんか

เศษเหรียญ

sèet rǐan

[名]（25サターン，50サターン，１バーツ，５バーツなどの）小額コイン

❸ 〔算数〕（分数の）分子

◆［เศษ＋Ａ（数詞）＋ส่วน [sùan]＋Ｂ（数詞）］Ｂ分のＡ（★数式を読むのに用いられる）

2/3 อ่านว่า เศษ ๒ ส่วน ๓ [2/3 àan wâa sèet sɔ̌ɔŋ sùan sǎam]｜2/3は３分の２と読む

語法ノート

数式を読むのでなく，実際に数える場合は［Ａ（数詞）＋ใน [nai] ＋Ｂ（数詞）］Ｂの中のＡ，…のＢ分のＡ

สองในสามของนักเรียนห้องนี้เป็นผู้ชาย [sɔ̌ɔŋ nai sǎam khɔ̌ɔŋ nák rian hɔ̂ŋ níi pen phûu chaai]｜このクラスの学生の３分の２は男だ

เศษส่วน

sèet sùan

[名]〔算数〕分数

วันนี้จะเรียนเรื่องเศษส่วน [wan níi cà rian rʉ̂aŋ sèet sùan]｜きょうは分数を勉強します

❹ 超過した部分

◆［Ａ（名詞）＋เศษ］Ａ（時点）過ぎ，Ａ（期間）と少し（★เศษ ๆ [sèet sèet]ともいう．กว่า [kwàa]とほぼ同義）

เกิดแผ่นดินไหวตอน ๓ ทุ่มเศษ [kə̀ət phὲn din wǎi tɔɔn sǎam thûm sèet]｜地震が午後９時過ぎに起こった

นั่งรถ ๒ ชั่วโมงเศษ [nâŋ rót sɔ̌ɔŋ chûa mooŋ sèet]｜２時間ちょっとバスに乗る

ผู้ชายอายุ ๔๐ ปีเศษ [phûu chaai aayú sìi sìp pii sèet]｜40歳ちょっとの男性

出典　プログレッシブ タイ語辞典