เสียง

プログレッシブ タイ語辞典

เสียง
sǐaŋ
スィアン
シアン

[名]

❶ 音；声

เสียงเบา [sǐaŋ baw]｜声が小さい，音が小さい

เสียงดัง [sǐaŋ daŋ]｜声が大きい，音が大きい

เสียงหวาน [sǐaŋ wǎan]｜声が甘い，甘い音の，うっとりするような

เสียงแหบ [sǐaŋ hὲεp]｜声がかれている

เสียงดี [sǐaŋ dii]｜声がよい，音がよい

เสียงเพราะ [sǐaŋ phrɔ́]｜声がきれいである，音がきれいである（★เสียงไพราะ [sǐaŋ phairɔ́] ともいう）

กระจายเสียง [kracaai sǐaŋ]｜放送する

บันทึกเสียง [banthʉ́k sǐaŋ]｜録音する（★อัดเสียง [àt sǐaŋ] ともいう）

ประสานเสียง [prasǎan sǐaŋ]｜合唱する，ハモる

ออกเสียง [ɔ̀ɔk sǐaŋ]｜発音する（★เปล่งเสียง [plèŋ sǐaŋ] ともいう）

ได้ยินเสียงคนคุยกัน [dâi yin sǐaŋ khon khui kan]｜人の話し声が聞こえる

นั่นเสียงอะไร [nân sǐaŋ arai]｜あれは何の音なの

เสียงแข็ง

sǐaŋ khɛ̌ŋ

[修]声が太い，決然とした声の

เขายืนยันเสียงแข็งว่ายังไงก็ไม่ขายที่ดินแปลงนี้ [kháw yʉʉn yan sǐaŋ khɛ̌ŋ wâa yaŋ ŋai kɔ̂ɔ mâi khǎai thîi din plεεŋ níi]｜彼はこの土地は絶対売らないと断固とした声で言った

เสียงต่ำ

sǐaŋ tàm

[修]（歌・音符の）音程が低い

ร้องเพลงเสียงต่ำ [rɔ́ɔŋ phleeŋ sǐaŋ tàm]｜キーの低い歌を歌う

เสียงแตก

sǐaŋ tὲεk

[動]声変わりする

ผู้ชายจะเสียงแตกเมื่อเข้าสู่วัยรุ่น [phûu chaai cà sǐaŋ tὲεk mʉ̂a khâw sùu wai rûn]｜男の子は思春期にはいると声変わりする

เสียงทุ้ม

sǐaŋ thúm

[修]

① 声が低い；低い声

② （音響機器の）音が低い；低音

ผู้ชายคนนั้นเสียงทุ้ม [phûu chaai khon nán sǐaŋ thúm]｜あの男性は声が低い

ปรับเครื่องเสียงให้มีเสียงทุ้ม [pràp khrʉ̂aŋ sǐaŋ hâi mii sǐaŋ thúm]｜音響機器を調節して低音を強調する

เสียงรบกวน

sǐaŋ róp kuan

[名]雑音

มีเสียงรบกวนก็เลยไม่ค่อยได้ยิน [mii sǐaŋ róp kuan kɔ̂ɔ ləəi mâi khɔ̂i dâi yin]｜（電話で）雑音がしてあまり聞こえない

เสียงสูง

sǐaŋ sǔuŋ

[修]（歌・音符の音程が）高い

ร้องเพลงเสียงสูง [rɔ́ɔŋ phleeŋ sǐaŋ sǔuŋ]｜キーの高い歌を歌う

เสียงหลง

sǐaŋ lǒŋ

[修]声の調子がはずれている，音の調子がはずれている

เขาร้องเพลงเสียงหลง [kháw rɔ́ɔŋ phleeŋ sǐaŋ lǒŋ]｜彼は音痴だ

เสียงแหลม

sǐaŋ lɛ̌εm

[修][名]

① 声が甲高い；甲高い声

② （音響機器の）音が高い；高音

ผู้หญิงคนนั้นเสียงแหลม [phûu yǐŋ khon nán sǐaŋ lɛ̌εm]｜あの女性の声は甲高い

ปรับเครื่องเสียงให้มีเสียงแหลม [pràp khrʉ̂aŋ sǐaŋ hâi mii sǐaŋ lɛ̌εm]｜音響機器を調節して高音を強調する

เสียงอ่อน

sǐaŋ ɔ̀ɔn

[修]声が細い，優しい声の

ขอเสียงหน่อย

khɔ̌ɔ sǐaŋ nɔ̀i

声を出してください（★ステージなどから観衆に声援を依頼する）

❷ 〔文法〕声調

เสียงสามัญ [sǐaŋ sǎaman]｜第１声調（例：พา [phaa], มา [maa]）

เสียงเอก [sǐaŋ èek]｜第２声調（例：ด่า [dàa], ผ่า [phàa]）

เสียงโท [sǐaŋ thoo]｜第３声調（例：ค่า [khâa], ฆ่า [khâa]）

เสียงตรี [sǐaŋ trii]｜第４声調（例：ค้า [kháa], ม้า [máa]）

เสียงจัตวา [sǐaŋ càttawaa]｜第５声調（例：ขา [khǎa] ,หมา [mǎa]）

เสียงพยัญชนะ

sǐaŋ phayanchaná

[名]〔文法〕子音

เสียงสระ

sǐaŋ sarà

[名]〔文法〕母音

❸ （選挙の）票（★「選挙」はการเลือกตั้ง [kaan lʉ̂ak tâŋ]）

ขายเสียง [khǎai sǐaŋ]｜票を売る

ซื้อเสียง [sʉ́ʉ sǐaŋ]｜票を買う

เดาคะแนนเสียง [daw khanεεn sǐaŋ]｜票を読む

นับคะแนนเสียง [náp khanεεn sǐaŋ]｜票を数える

หาเสียง

hǎa sǐaŋ

[動]選挙運動をする

ผู้สมัคร ส.ส. ลงพื้นที่หาเสียง [phûu samàk sɔ̌ɔ sɔ̌ɔ loŋ phʉ́ʉn thîi hǎa sǐaŋ]｜下院議員の候補者があちこちへ出かけて選挙活動をする

❹ 意見

รับฟังเสียงประชาชน [ráp faŋ sǐaŋ prachaa chon]｜国民の意見を聞く

เสียงข้างน้อย

sǐaŋ khâaŋ nɔ́ɔi

[名]少数派（←意見＋側＋少ない）

ความคิดเห็นของเสียงข้างน้อย [khwaam khít hěn khɔ̌ɔŋ sǐaŋ khâaŋ nɔ́ɔi]｜少数派の意見

เสียงข้างมาก

sǐaŋ khâaŋ mâak

[名]多数派

出典　プログレッシブ タイ語辞典