プログレッシブ タイ語辞典の解説
เสี่ยง
sìaŋ
スィアン
シアン
[動]
❶ リスクを冒す，危険を冒す；（命・安全を）賭(か)ける，危険にさらす
อันตรายเกินไป อย่าเสี่ยงดีกว่า [antaraai kəən pai yàa sìaŋ dii kwàa]｜危険すぎる．リスクを侵さないほうがいい
เสี่ยงชีวิต [sìaŋ chiiwít]｜命を賭ける
【名詞化：ความ】
ความเสี่ยง [khwaam sìaŋ] リスク，危険性
การลงทุนมีความเสี่ยง [kaan loŋ thun mii khwaam sìaŋ]｜投資はリスクを伴う
❷ （運気を）賭ける，（運を）試す
เสี่ยงโชค [sìaŋ chôok]｜運試しをする，運を試す
━[名]かけら（★เสี่ยง ๆ [sìaŋ sìaŋ]のかたちで用いられる）
กระจกแตกเป็นเสี่ยง ๆ [kracòk tὲεk pen sìaŋ sìaŋ]｜ガラスが粉々に割れた