プログレッシブ タイ語辞典の解説
เส้น
sên
セン
[名]
❶ 線＜類別詞：เส้น [sên]＞
ลากเส้นจากจุด A ถึงจุด B [lâak sên càak cùt ee thʉ̌ŋ cùt bii]｜点Ａから点Ｂまで線を引く
เส้น ๒ เส้น [sên sɔ̌ɔŋ sên]｜２本の線
百科ノート
เส้นตรง [sên troŋ]｜直線
เส้นโค้ง [sên khóoŋ]｜曲線
เส้นดิ่ง [sên dìŋ]｜垂直線
เส้นขนาน [sên khanǎan]｜平行線
เส้นประ [sên prà]｜破線
เส้นบรรทัด [sên banthát]｜罫線(けいせん)
เส้นรอบวง [sên rɔ̂ɔp woŋ]｜円周
เส้นรัศมี [sên rátsamǐi]｜半径
เส้นผ่านศูนย์กลาง [sên phàan sǔun klaaŋ]｜直径
[名]最終期限（←線＋死ぬ）
กำหนดเส้นตาย [kamnòt sên taai]｜最終期限を定める
ขยายเส้นตายการเจรจาเป็นสัปดาห์หน้า [khayǎai sên taai kaan ceeracaa pen sàpdaa nâa]｜交渉の最終期限を来週まで延ばす
จ่ายหนี้ก่อนถึงเส้นตาย [càai nîi kɔ̀ɔn thʉ̌ŋ sên taai]｜期限までに借金を払う
[名]下線＜類別詞：เส้น [sên]＞（★สัญประกาศ [sǎnyáprakàat]と同義）
ขีดเส้นใต้ [khìit sên tâi]｜下線を引く
[名]路線，ルート＜類別詞：เส้น [sên]＞
เส้นทางรถไฟฟ้า BTS [sên thaaŋ rót fai fáa bii thii ét]｜ＢＴＳのルート
[名]（１本１本の）髪の毛（★ผม [phǒm]は「髪全体」）
เห็นเส้นผม ๑ เส้นอยู่ในอาหาร [hěn sên phǒm nʉ̀ŋ sên yùu nai aahǎan]｜料理の中に髪の毛が１本はいっていた
[名]繊維
เส้นใยแก้ว [sên yai kɛ̂εw]｜グラスファイバー
เส้นใยสังเคราะห์ [sên yai sǎŋkhrɔ́]｜合成繊維
[名]〔地理〕緯度
เส้นรุ้ง ๔๕ องศาใต้ [sên rúŋ sìi sìp hâa oŋsǎa tâi]｜南緯45度
เส้นรุ้ง ๓๐ องศาเหนือ [sên rúŋ sǎam sìp oŋsǎa nʉ̌a]｜北緯30度
[名]針金
[名]〔人体〕血管
เส้นเลือดในสมองแตก [sên lʉ̂at nai samɔ̌ɔŋ tὲεk]｜脳の血管が破裂する
เส้นเลือดดำ [sên lʉ̂at dam]｜〔人体〕静脈
เส้นเลือดแดง [sên lʉ̂at dεεŋ]｜〔人体〕動脈
[名]〔地理〕経度
เส้นแวง ๙๙ องศา [sên wεεŋ kâaw sìp kâaw oŋsǎa]｜経度99度
[名]〔地理〕赤道
อยู่เหนือเส้นศูนย์สูตร [yùu nʉ̌a sên sǔun sùut]｜赤道より北にある
อยู่ใต้เส้นศูนย์สูตร [yùu tâi sên sǔun sùut]｜赤道より南にある
ประเทศอินโดนีเซียตั้งอยู่บนเส้นศูนย์สูตร [prathêet indooniisia tâŋ yùu bon sên sǔun sùut]｜インドネシアは赤道直下にある
[名]〔人体〕声帯（★สายเสียง [sǎai sǐaŋ]と同義）
❷ 麺(めん)
เส้นหมี่ [sên mìi]｜細麺
เส้นเล็ก [sên lék]｜中くらいの麺
เส้นใหญ่ [sên yài]｜太麺
❸ コネ，縁故
ใช้เส้นเข้าเรียน [chái sên khâw rian]｜コネを使って入学する
เขามีเส้นก็เลยได้เข้าทํางานในบริษัทนั้น [kháw mii sên kɔ̂ɔ ləəi dâi khâw tham ŋaan nai bɔɔrisàt nán]｜彼はコネがあったのであの会社に就職できた
[名]コネ（←線＋線のようなもの）（★เส้นと同義だが，響きのいい語）
━[類]…本（★線・路線・ひも・糸・輪ゴム・ベルト・ネクタイ・ネックレス・タイヤなどを数える）
หนังยาง ๑ เส้น [nǎŋ yaaŋ nʉ̀ŋ sên]｜輪ゴム１本
ยางรถยนต์ ๔ เส้น [yaaŋ rót yon sìi sên]｜タイヤ４本