เหตุใด

プログレッシブ タイ語辞典

เหตุใด
hèet dai
ヘーッダイ

[疑]何らかの原因，何らかの理由

◆［เหตุใด＋文］どうして…する，どういう理由で…する（★文に主語である名詞がある場合にはその名詞の後ろにจึง [cʉŋ]がくる）

เหตุใดจึงห้ามตัดเล็บตอนกลางคืน [hèet dai cʉŋ hâam tàt lép tɔɔn klaaŋ khʉʉn]｜どうして夜に爪(つめ)を切ってはいけないのか

◆［前置詞＋เหตุใด］どういう理由（で）

เขาถูกจับกุมด้วยเหตุใด [kháw thùuk càp kum dûai hèet dai]｜彼はどういう理由で警察に捕まったのですか

เพราะเหตุใด

phrɔ́ hèet dai

[疑]なぜ…なのか，どうして…なのか

เพราะเหตุใดพระพุทธศาสนาจึงแบ่งเป็นหลายนิกาย [phrɔ́ hèet dai phrá phúttha sàatsanǎa cʉŋ bὲŋ pen lǎai níkaai]｜どういう理由で仏教は多くの宗派に分かれたのか

出典　プログレッシブ タイ語辞典