プログレッシブ タイ語辞典の解説
เหมาะ
mɔ̀
モー
[修]適している，向いている（★เหมาะสม [mɔ̀ sǒm]の短縮形）
ไม่มีคำที่เหมาะ [mâi mii kham thîi mɔ̀]｜ぴったりのことばがない
แต่งตัวเหมาะกับวัย [tὲŋ tua mɔ̀ kàp wai]｜年齢に合った服装をする
◆［Ａ（名詞）＋เหมาะ＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞・การ型名詞)］ＡはＢに適している，向いている（★กับの代わりにแก่ [kὲε]やสําหรับ [sǎmràp]やต่อ [tɔ̀ɔ]も用いられる．กับの場合はＡとＢを入れ替えても同義）
งานนี้ไม่เหมาะกับคุณ [ŋaan níi mâi mɔ̀ kàp khun]｜この仕事はあなたに向いていない（★คุณไม่เหมาะกับงานนี้ [khun mâi mɔ̀ kàp ŋaan níi] ともいう）
อาหารที่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก [aahǎan thîi mâi mɔ̀ sǎmràp dèk]｜子ども向きでない料理
เสื้อผ้าที่เหมาะกับหน้าร้อน [sʉ̂a phâa thîi mɔ̀ kàp nâa rɔ́ɔn]｜夏向きの服
แสงไฟแบบนี้ไม่เหมาะต่อการอ่านหนังสือ [sɛ̌εŋ fai bὲεp níi mâi mɔ̀ tɔ̀ɔ kaan àan nǎŋsʉ̌ʉ]｜この光は読書に適してない
พื้นที่นี้เหมาะแก่การปลูกข้าว [phʉ́ʉn thîi níi mɔ̀ kὲε kaan plùuk khâaw]｜この土地は稲作に適している
◆［Ａ（名詞）＋เหมาะ＋ที่ [thîi]＋จะ [cà]＋動詞］Ａは…するのに適している
รองเท้าแบบนี้ไม่เหมาะที่จะใส่ไปเดินป่า [rɔɔŋ tháaw bὲεp níi mâi mɔ̀ thîi cà sài pai dəən pàa]｜この靴は森を歩くのに適していない
คุณไม่เหมาะที่จะเรียนสาขานี้ [khun mâi mɔ̀ thîi cà rian sǎakhǎa níi]｜あなたはこの（大学の）科で勉強するのに適していない
[修]適している，向いている
พฤติกรรมไม่เหมาะสม [phrʉ́tti kam mâi mɔ̀ sǒm]｜行動がふさわしくない
เนื้อหาไม่เหมาะสม [nʉ́a hǎa mâi mɔ̀ sǒm]｜内容が不適切である
แต่งตัวเหมาะสมกับวัย [tὲŋ tua mɔ̀ sǒm kàp wai]｜年齢に合った服装をする
◆［Ａ（名詞）＋เหมาะสม＋กัน [kan]］Ａ（２人・２つの物）はお似合いだ
สองคนนั้นเหมาะสมกันมาก [sɔ̌ɔŋ khon nán mɔ̀ sǒm kan mâak]｜あの２人はとてもお似合いだ
◆［Ａ（名詞）＋เหมาะสม＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞・การ型名詞)］ＡはＢに適している，向いている（★กับの代わりにแก่ [kὲε]やสําหรับ [sǎmràp]やต่อ [tɔ̀ɔ]も用いられる．กับの場合はＡとＢを入れ替えても同義）
งานนี้ไม่เหมาะสมกับคุณ [ŋaan níi mâi mɔ̀ sǒm kàp khun]｜この仕事はあなたに向いていない（★คุณไม่เหมาะสมกับงานนี้ [khun mâi mɔ̀ sǒm kàp ŋaan níi] （あなたはこの仕事に向いていない）ともいう）
เสื้อผ้าที่เหมาะสมกับหน้าร้อน [sʉ̂a phâa thîi mɔ̀ sǒm kàp nâa rɔ́ɔn]｜夏向きの服
◆［Ａ（名詞）＋เหมาะสม＋ที่ [thîi]＋จะ [cà]＋動詞］Ａは…するのに適している
เขาเหมาะสมที่จะได้รับเลือกตั้งให้เป็นนายกรัฐมนตรี [kháw mɔ̀ sǒm thîi cà dâi ráp lʉ̂ak tâŋ hâi pen naayok ráttha montrii]｜彼は首相に選ばれるのにふさわしい