プログレッシブ タイ語辞典の解説
เหมือน
mʉ̌an
ムアン
[修]
❶ 同じの，同一の⇔ต่าง [tàaŋ] 異なる
◆［Ａ（名詞）＋เหมือน＋กัน [kan]］Ａ（複数の物）は同じである（★เท่ากัน [thâw kan]は「数量が同じ」，เดียวกัน [diaw kan]は「同一の」）
พวกเขานิสัยเหมือนกัน [phûak kháw nísǎi mʉ̌an kan]｜彼らは性格が同じだ
◆［Ａ（名詞・修飾詞）＋เหมือน＋กัน [kan]］同じようにＡである
เขาเป็นคนขอนแก่นเหมือนกัน [kháw pen khon khɔ̌ɔn kὲεn mʉ̌an kan]｜彼も（私と同じく）コーンケーン出身者だ
◆［動詞＋เหมือน＋กัน [kan]］同じように…する
ผมก็คิดเหมือนกัน [phǒm kɔ̂ɔ khít mʉ̌an kan]｜ぼくも同じ意見だ
ที่นี่ฝนกำลังตกเหมือนกัน [thîi nîi fǒn kam laŋ tòk mʉ̌an kan]｜こちらも同じく雨が降っています
◆［Ａ（名詞）＋เหมือน＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢと同じである
หน้าเขาเหมือนกับพ่อ [nâa kháw mʉ̌an kàp phɔ̂ɔ]｜彼の顔はお父さんと同じだ
◆［動詞＋เหมือน（＋กับ [kàp]）＋Ａ（名詞）］
① Ａと同じように…する
② まるでＡのように…する（★ราวกับ [raaw kàp]とほぼ同義）
คนรวยคิดไม่เหมือนกับคนทั่วไป [khon ruai khít mâi mʉ̌an kàp khon thûa pai]｜金持ちは普通の人と考え方が違う
รักเด็กคนนั้นเหมือนกับลูกสาวของตนเอง [rák dèk khon nán mʉ̌an kàp lûuk sǎaw khɔ̌ɔŋ ton eeŋ]｜その子を自分の娘のように愛する
❷ まるでそのような，あたかもそのような
บรรยากาศที่นี่เหมือนกับเมืองนอก [banyaakàat thîi nîi mʉ̌an kàp mʉaŋ nɔ̂ɔk]｜ここはまるで外国にいるかのような雰囲気だ
◆［動詞＋เหมือน＋กับ [kàp]＋ว่า [wâa]＋Ａ］まるでＡのように…する（★Ａは文・動詞・修飾詞．動詞・修飾詞の場合はกับ＋ว่าは省略可能．เหมือนの代わりにราว [raaw]を用いてもほぼ同義）
เขาพูดเหมือนกับว่าเขาจะไม่ได้เจอเราอีก [kháw phûut mʉ̌an kàp wâa kháw cà mâi dâi cəə raw ìik]｜彼は私たちと２度と会うことがないような言い方をした
รู้สึกเหมือนอยู่ในฝัน [rúu sʉ̀k mʉ̌an yùu nai fǎn]｜夢の中にいるように感じる（★กับ＋ว่าが省略された例）
◆［修飾詞＋เหมือน＋Ａ（名詞・動詞）］あたかもＡのように…な，あたかもＡするかのように…な
บ้านใหญ่โตเหมือนวัง [bâan yài too mʉ̌an waŋ]｜宮殿のように大きい家
◆［修飾詞＋เหมือน＋前置詞＋Ａ（名詞）］あたかもＡにいるかのように…な
ทุ่งดอกไม้นี้สวยเหมือนในโลกการ์ตูน [thûŋ dɔ̀ɔk máai níi sǔai mʉ̌an nai lôok kaatuun]｜この花畑はアニメの世界のように美しい