ต่าง

プログレッシブ タイ語辞典

ต่าง
tàaŋ
ターン

[代]それぞれ，おのおの

◆［Ａ（名詞）＋ต่าง（＋ก็ [kɔ̂ɔ]）＋動詞・修飾詞］Ａはそれぞれ…する，Ａはそれぞれ…である

พอใกล้ปีใหม่ทุกคนต่าง (ก็) ทยอยกลับภูมิลำเนาของตัวเอง [phɔɔ klâi pii mài thúk khon tàaŋ (kɔ̂ɔ) thayɔɔi klàp phuum lamnaw khɔ̌ɔŋ tua eeŋ]｜正月が近づくと人々はそれぞれ自分の故郷へと帰って行く

━[修]

❶ 異なる，違う⇔เหมือน [mʉ̌an] 同じ

◆［ต่าง＋กัน [kan]］（互いに）異なる

ความสามรถต่างกัน [khwaam sǎamâat tàaŋ kan]｜能力が異なる

รสชาติต่างกัน [rót châat tàaŋ kan]｜味が異なる

ขนาดต่างกัน [khanàat tàaŋ kan]｜サイズが異なる

◆［（Ａ（名詞）＋）Ｂ（名詞）＋ต่าง＋กัน [kan]］（Ａは）Ｂが異なる

หนังสือสองเล่มนี้ราคาต่างกัน [nǎŋsʉ̌ʉ sɔ̌ɔŋ lêm níi raakhaa tàaŋ kan]｜この２冊の本は値段が異なる

◆［Ａ（名詞）＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）＋ต่าง＋กัน [kan]］ＡとＢは異なる

วัฒนธรรมไทยกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นต่างกัน [wátthaná tham thai kàp wátthaná tham yîipùn tàaŋ kan]｜タイの文化と日本の文化は異なる

◆［動詞＋ต่าง＋กัน [kan]］違ったやり方で…する

ภาษาไทยกับภาษาลาวออกเสียงต่างกัน [phaasǎa thai kàp phaasǎa laaw ɔ̀ɔk sǐaŋ tàaŋ kan]｜タイ語とラオス語は発音が異なる

◆［Ａ（名詞）＋ต่าง＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢと異なる

นิสัยของเขาต่างกับน้องโดยสิ้นเชิง [nísǎi khɔ̌ɔŋ kháw tàaŋ kàp nɔ́ɔŋ dooi sîn chəəŋ]｜彼の性格は弟の性格とまったく異なる

◆［Ａ（名詞）＋ต่าง＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢと異なる（★時間的に隔たりがある２つのものを比較する）

การแต่งกายสมัยนี้ต่างจากการแต่งกายสมัยก่อนค่อนข้างมาก [kaan tὲŋ kaai samǎi níi tàaŋ càak kaan tὲŋ kaai samǎi kɔ̀ɔn khɔ̂n khâaŋ mâak]｜昔の服装から見ると現代の服装はかなり異なる

❷ それぞれの

◆［ต่าง＋Ａ（名詞）＋ต่าง＋動詞・修飾詞］それぞれのＡがそれぞれ…する，Ａによって…が異なる

ต่างคนต่างคิด [tàaŋ khon tàaŋ khít]｜人によって考えが異なる

ต่างคนต่างจ่าย [tàaŋ khon tàaŋ càai]｜それぞれ別々に払う

ต่างคนต่างไป [tàaŋ khon tàaŋ pai]｜それぞれ別々に行く

ต่างฝ่ายต่างอยากเอาชนะกันและกัน [tàaŋ fàai tàaŋ yàak aw chaná kan lέ kan]｜それぞれの側が勝ちたがっている

ต่างคนต่างเงียบ [tàaŋ khon tàaŋ ŋîap]｜それぞれの人が沈黙している

❸ 他の，ほかの（★［ต่าง＋名詞］で名詞・修飾詞をつくる）

ต่างจังหวัด

tàaŋ caŋwàt

[名][修]

① 地方（の）（★首都以外の場所）

② 他の県（の）（★ある県から見て）

คุณพ่อย้ายไปทํางานที่ต่างจังหวัด [khun phɔ̂ɔ yáai pai tham ŋaan thîi tàaŋ caŋwàt]｜父は地方へ（他の県へ）働きに行きました

คนต่างจังหวัด [khon tàaŋ caŋwàt]｜（首都以外の）地方に住んでいる人；地方出身者（★地方からバンコクへ来た人）； 他の県から来た人

ต่างชาติ

tàaŋ châat

[修]外国の

คนต่างชาติ [khon tàaŋ châat]｜外国人（★ชาวต่างชาติ [chaaw tàaŋ châat] のほうがより一般的で，より改まった言い方）

ชาวต่างชาติ [chaaw tàaŋ châat]｜外国人（★民族をより意識した語）

ต่างด้าว

tàaŋ dâaw

[修]在留外国人の

คนต่างด้าว [khon tàaŋ dâaw]｜在留外国人（★見下した感じで使われる）

ต่างประเทศ

tàaŋ prathêet

[修]外国の

ชาวต่างประเทศ [chaaw tàaŋ prathêet]｜外国人（★国籍を意識した語）

ต่างพ่อ

tàaŋ phɔ̂ɔ

[修]異父の

เขาเป็นพี่น้องต่างพ่อ [kháw pen phîi nɔ́ɔŋ tàaŋ phɔ̂ɔ]｜彼らは異父のきょうだいだ

ต่างเพศ

tàaŋ phêet

[修]異性の

เพื่อนต่างเพศ [phʉ̂an tàaŋ phêet]｜異性の友だち

ต่างแม่

tàaŋ mɛ̂ε

[修]異母の

ต่างวัย

tàaŋ wai

[修]異なる世代の

ความรักต่างวัย [khwaam rák tàaŋ wai]｜異なる世代間の恋愛

❹ 別々の，いろいろな

ต่าง ๆ

tàaŋ tàaŋ

[修]［Ａ（名詞）＋ต่าง ๆ］いろいろなＡ

ประเทศต่าง ๆ [prathêet tàaŋ tàaŋ]｜いろいろな国

สินค้าต่าง ๆ [sǐn kháa tàaŋ tàaŋ]｜いろいろな品物

ต่าง ๆ นา ๆ

tàaŋ tàaŋ naa naa

[修]とてもいろいろな，種々雑多な；いろいろと，あれやこれやと（★ต่าง ๆ [tàaŋ tàaŋ]より種類の多さを強調する）

◆［Ａ（名詞）＋ต่าง ๆ นา ๆ］種々雑多なＡ

ผลไม้ต่าง ๆ นา ๆ [phǒnla máai tàaŋ tàaŋ naa naa]｜種々雑多な果物

◆［動詞＋ต่าง ๆ นา ๆ］あれやこれやと…する

คุยกันต่าง ๆ นา ๆ [khui kan tàaŋ tàaŋ naa naa]｜あれやこれやといろんな話をする

ต่างหาก

tàaŋ hàak

⇒見出し

出典　プログレッシブ タイ語辞典