เหลือ

プログレッシブ タイ語辞典

เหลือ
lʉ̌a
ルア

[名]余り，残り

อาหารยังมีเหลืออีกเยอะ [aahǎan yaŋ mii lʉ̌a ìik yə́]｜料理はまだたくさん残っている

━[動]［Ａ（名詞）＋เหลือ］Ａ（食べ物・お金・作業など）が余る，残る

งานเหลืออีกตั้งเยอะ [ŋaan lʉ̌a ìik tâŋ yə́]｜やらなくてはならないことがまだたくさん残っている

เงินเดือนเหลือแค่ ๒๐๐ บาท [ŋən dʉan lʉ̌a khɛ̂ε sɔ̌ɔŋ rɔ́ɔi bàat]｜月給はあと200バーツしか残っていない

◆［เหลือ＋Ａ（名詞）］Ａ（時間・力など）が残る，余る

เหลือเวลาอีก ๑๐ นาที [lʉ̌a weelaa ìik sìp naathii]｜（試験時間が）残り10分です

เหลือเวลาอีก ๕ วันก็จะถึงวันปีใหม่ [lʉ̌a weelaa ìik hâa wan kɔ̂ɔ cà thʉ̌ŋ wan pii mài]｜新年まで残すところ５日だ

◆［ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋เหลือ］Ａを余らせる，残す（★文脈でわかるときはＡは省略可能）

อย่าให้อาหารเหลือ [yàa hâi aahǎan lʉ̌a]｜食べ物を残さないで

เกษตรกรฆ่าไก่ที่ติดเชื้อจนหมด ไม่ให้เหลือสักตัว [kasèettra kɔɔn khâa kài thîi tìt chʉ́a con mòt mâi hâi lʉ̌a sák tua]｜農民は病原菌に感染した鶏を一羽も残さず殺した

เหลือเกิน

lʉ̌a kəən

[修]非常に，あまりにも

ช่วงนี้ผักราคาแพงเหลือเกิน [chûaŋ níi phàk raakhaa phεεŋ lʉ̌a kəən]｜このところ野菜の値段があまりにも高い

เหลือเชื่อ

lʉ̌a chʉ̂a

⇒見出し

เหลือเฟือ

lʉ̌a fʉa

[修]あり余っている，必要以上である

จังหวัดนั้นแล้งแต่จังหวัดนี้มีน้ำเหลือเฟือ [caŋwàt nán lέεŋ tὲε caŋwàt níi mii náam lʉ̌a fʉa]｜あの県は旱魃(かんばつ)なのにこの県は水が余っている

แค่นี้พอไหม―เหลือเฟือ [khɛ̂ε níi phɔɔ mái―lʉ̌a fʉa]｜これで足りるかい―十分だよ

出典　プログレッシブ タイ語辞典