プログレッシブ タイ語辞典の解説
แก
kεε
ケー
[代]
❶ 〔人称〕おまえ，あんた（★二人称代名詞．男性および女性の親しい友だちを呼ぶのに用いるくだけた語．一般的な語はคุณ [khun]）
นี่ ๆ พรุ่งนี้แกจะไปไหนไหม―อ๋อ พรุ่งนี้เหรอ ไม่ไป อยู่บ้าน [nîi nîi phrûŋ níi kεε cà pai nǎi mái―ɔ̌ɔ phrûŋ níi rə̌ə mâi pai yùu bâan]｜ねえねえ，きみ，あしたどこかへ行くかい―えっ，あしたかい．どこも行かない．家にいるよ
❷ 〔人称〕彼，彼女（★三人称代名詞．年上の男性および女性に用いる．เขา [kháw]（彼）は年上の男性にも年下の男性にも用いる．ท่าน [thân]（彼，彼女）はแก [kεε]より改まった言い方）
วันนี้คุณป้าไม่ได้มาด้วยหรอ―อ๋อ...แกไปต่างจังหวัด [wan níi khun pâa mâi dâi maa dûai rɔ̌ɔ―ɔ̌ɔ, kεε pai tàaŋ caŋwàt]｜きょうはおばちゃんは来ないのですか―ああ，おばちゃんは地方へ行ったよ