แกล้ง

プログレッシブ タイ語辞典

แกล้ง
klɛ̂εŋ
クレーン

[動]

❶ 意地悪する，からかう

ถูกเพื่อนแกล้ง [thùuk phʉ̂an klɛ̂εŋ]｜友だちに意地悪された

❷ ふりをする

◆［แกล้ง＋ทำ [tham]＋เป็น [pen]＋動詞・修飾詞］…するふりをする，…であるふりをする（★［แสร้ง [sɛ̂εŋ]＋ทำ [tham]＋เป็น [pen]＋動詞・修飾詞］と同義）

แกล้งทำเป็นลืม [klɛ̂εŋ tham pen lʉʉm]｜忘れたふりをする

แกล้งทำเป็นดีใจ [klɛ̂εŋ tham pen dii cai]｜うれしいふりをする

◆［แกล้ง＋ทำเป็น＋ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞］…しないふりをする，…でないふりをする

แกล้งทำเป็นไม่รู้ [klɛ̂εŋ tham pen mâi rúu]｜知らないふりをする

แกล้งทำเป็นไม่สนใจ [klɛ̂εŋ tham pen mâi sǒn cai]｜無関心を装う

แกล้งทำเป็นไม่เห็น [klɛ̂εŋ tham pen mâi hěn]｜見ないふりをする

แกล้งทำเป็นไม่สบาย [klɛ̂εŋ tham pen mâi sabaai]｜具合がよくないふりをする

แกล้งป่วย

klɛ̂εŋ pùai

[動]病気のふりをする，仮病を使う（★ป่วยการเมือง [pùai kaan mʉaŋ]と同義）

แกล้งป่วยลางาน [klɛ̂εŋ pùai laa ŋaan]｜仮病を使って仕事を休む

出典　プログレッシブ タイ語辞典