แก้

プログレッシブ タイ語辞典

แก้
kɛ̂ε
ケー

[動]

❶ ［แก้＋Ａ（名詞）］（結び目・ひもなど）をはずす，解く

แก้กระดุม [kɛ̂ε kradum]｜ボタンをはずす

แก้เชือกรองเท้า [kɛ̂ε chʉ̂ak rɔɔŋ tháaw]｜靴のひもを解く

แก้ปมเชือก [kɛ̂ε pom chʉ̂ak]｜結び目を解く

❷ ［แก้＋Ａ（名詞）］Ａ（間違い）を直す，修正する

แก้ตัวสะกด [kɛ̂ε tua sakòt]｜（間違った）スペルを直す

แก้นิสัย [kɛ̂ε nísǎi]｜性格を矯正する

แก้ตัว

kɛ̂ε tua

[動]

① 言い訳をする（←「直す・修正する＋体裁」）

② 改める，改善する

เขามาสายบ่อยและชอบพูดแก้ตัวเสมอว่ารถติด [kháw maa sǎai bɔ̀i lέ chɔ̂ɔp phûut kɛ̂ε tua samə̌ə wâa rót tìt]｜彼は渋滞をよく遅刻の言い訳にする

กรุณาให้โอกาสผมแก้ตัวใหม่อีกสักครั้งได้ไหม [karunaa hâi ookàat phǒm kɛ̂ε tua mài ìik sák khráŋ dâi mái]｜もう一度更正の機会をいただけませんか

❸ ［แก้＋Ａ（名詞）］Ａ（問題）を（全面的に）解く，解決する

แก้ปัญหา [kɛ̂ε panhǎa]｜問題を解決する

แก้ไข

kɛ̂ε khǎi

[動]（問題を）解く，解決する（★แก้とほぼ同義）

แก้ไขปัญหา [kɛ̂ε khǎi panhǎa]｜問題を解決する

แก้แค้น

kɛ̂ε khέεn

[動]仕返しする，復讐する（←恨みの原因を解決する）

เขาจะแก้แค้นแฟนที่ทิ้งเขา [kháw cà kɛ̂ε khέεn fεεn thîi thíŋ kháw]｜彼女は自分を捨てた恋人に復讐をした

❹ ［แก้＋Ａ（名詞）］Ａ（病気）を治す

แก้ปวดหัว [kɛ̂ε pùat hǔa]｜頭痛を治す

ยาแก้ปวดหัว [yaa kɛ̂ε pùat hǔa]｜頭痛薬

出典　プログレッシブ タイ語辞典