แค่

プログレッシブ タイ語辞典

แค่
khɛ̂ε
ケー

[修]

❶ ［แค่＋Ａ］Ａ（数量）だけ，たったＡ（数量）

ค่าหอแค่ ๒,๐๐๐ บาทต่อเดือน [khâa hɔ̌ɔ khɛ̂ε sɔ̌ɔŋ phan bàat tɔ̀ɔ dʉan]｜アパート代は月たったの2,000バーツだ

◆［Ａ＋แค่＋Ｂ］Ａ（名詞）をＢ（数量）だけ

ได้รับค่าตอบแทนแค่ ๗๐๐ บาท [dâi ráp khâa tɔ̀ɔp thεεn khɛ̂ε cèt rɔ́ɔi bàat]｜謝礼を700バーツだけもらう

◆［動詞＋แค่＋Ａ］Ａ（数量）だけ…する

ได้พักแค่ ๑๐ นาที [dâi phák khɛ̂ε sìp naathii]｜10分間だけ休めた

ไปทําธุระต่างจังหวัดแค่ ๓ วัน [pai tham thúrá tàaŋ caŋwàt khɛ̂ε sǎam wan]｜仕事で地方へ３日間だけ行きます

類語ノート

แค่とแต่：แต่ [tὲε] は「唯一…しかない」の意で，あとに数字はこない

ในห้องเรียนนี้มีนักเรียนแค่ ๘ คน [nai hɔ̂ŋ rian níi mii nák rian khɛ̂ε pὲεt khon]｜このクラスには生徒は８人しかいない（★×ในห้องเรียนนี้มีนักเรียนแต่ ๘ คน [nai hɔ̂ŋ rian níi mii nák rian tὲε pὲεt khon] とはいわない）

❷ ［修飾詞＋แค่＋Ａ（名詞）］ほんのＡ（名詞）ほど…な

สูงแค่เอว [sǔuŋ khɛ̂ε eew]｜ほんの腰の高さの

ลึกแค่หัวเข่า [lʉ́k khɛ̂ε hǔa khàw]｜わずかひざの深さの

แค่นั้น

khɛ̂ε nán

[修]それだけ，それくらい

◆［動詞・修飾詞＋แค่นั้น］それくらい…する，その程度…な

ฝนตกแค่นั้น ไม่พอมีน้ำให้ดำนาหรอก [fǒn tòk khɛ̂ε nán mâi phɔɔ mii náam hâi dam naa rɔ̀ɔk]｜それくらい降っただけでは田植えができるだけの水にはならない

หนาวแค่นั้นใคร ๆ ก็ทนได้ [nǎaw khɛ̂ε nán khrai khrai kɔ̂ɔ thon dâi]｜それくらいの寒さだったらだれでもがまんできる

◆［Ａ（名詞）＋แค่นั้น］それくらいのＡ，その程度のＡ

ตัวแค่นั้นจะไปสู้อะไรเขาได้ [tua khɛ̂ε nán cà pai sûu arai kháw dâi]｜その程度の体格で彼と戦えるわけがない

แค่นั้นเอง

khɛ̂ε nán eeŋ

それだけのことだ，たいしたことはない

แผลจะอักเสบไหมเนี่ย―คงไม่เป็นอะไรหรอก แค่นั้นเอง [phlɛ̌ε cà àksèep mái nîa―khoŋ mai pen arai rɔ̀ɔk khɛ̂ε nán eeŋ]｜この傷，炎症を起こすかな―だいじょうぶだよ．それより悪くならないよ

แค่นี้

khɛ̂ε níi

[修]これだけ，これくらい

◆［動詞・修飾詞＋แค่นี้］これくらい…する，この程度…な

เจ็บแค่นี้ไม่ถึงตายหรอก [cèp khɛ̂ε níi mâi thʉ̌ŋ taai rɔ̀ɔk]｜これくらいの痛さで死にはしないよ

บ้านฉันใกล้แค่นี้ ไม่ต้องไปส่งก็ได้ [bâan chǎn klâi khɛ̂ε níi mâi tɔ̂ŋ pai sòŋ kɔ̂ɔ dâi]｜私の家はこんなに近いんだよ．送ってくれなくてもいいよ

◆［Ａ（名詞）＋แค่นี้］これくらいのＡ，この程度のＡ

เรื่องแค่นี้ [rʉ̂aŋ khɛ̂ε níi]｜これだけの話だよ

แค่นี้ก่อน

khɛ̂ε níi kɔ̀ɔn

① じゃあ（★電話を切るときの表現．親しい相手との電話を切るときにはแค่นี้แหละ [khɛ̂ε níi lὲ] （じゃあな）ともいう）

② これくらいにしておきましょう（★授業・作業などを終えるときに用いる）

แค่นี้ก่อนนะ เดี๋ยวโทรไปอีก [khɛ̂ε níi kɔ̀ɔn ná dǐaw thoo pai ìik]｜じゃあ，また電話します

สำหรับวันนี้แค่นี้ก่อนนะ [sǎmràp wan níi khɛ̂ε níi kɔ̀ɔn ná]｜きょうはこれまでです

แค่นี้เอง

khɛ̂ε níi eeŋ

これだけのことだ，たいしたことはない

แค่นี้เองเหรอ การบ้านวันนี้ [khɛ̂ε níi eeŋ rə̌ə kaan bâan wan níi]｜これだけですか．きょうの宿題は

แค่นี้แหละ

khɛ̂ε níi lὲ

[修]［動詞＋แค่นี้แหละ］…するのはこれだけさ

เงินฉันมีแค่นี้แหละ [ŋən chǎn mii khɛ̂ε níi lὲ]｜私が持っているお金はこれだけさ

แค่ไหน

khɛ̂ε nǎi

[修]どれだけ，どれくらい

◆［動詞・修飾詞＋แค่ไหน］どれくらい…するか，どれくらい…か

อีกไกลแค่ไหนจะถึงวัด [ìik klai khɛ̂ε nǎi cà thʉ̌ŋ wát]｜あとどれくらいで寺に着きますか

น้ำร้อนต้องใส่แค่ไหน [nám rɔ́ɔn tɔ̂ŋ sài khɛ̂ε nǎi]｜お湯をどのくらい入れますか

◆［動詞・修飾詞＋แค่ไหน＋ก็ [kɔ̂]＋動詞］どれくらい…しても…する，どれくらい…でも…する（★ก็のあとの動詞に主語がある場合は，主語はก็の前にくる）

เตือนแค่ไหนก็ไม่ฟัง [tʉan khɛ̂ε nǎi kɔ̂ɔ mâi faŋ]｜どんなに忠告しても聞かない

ผมชอบกินเผ็ด เผ็ดแค่ไหนก็กินได้ [phǒm chɔ̂ɔp kin phèt phèt khɛ̂ε nǎi kɔ̂ɔ kin dâi]｜ぼくは辛いものが好きです．どんなに辛くても食べられます

出典　プログレッシブ タイ語辞典