แตกต่าง

プログレッシブ タイ語辞典

แตกต่าง
tὲεk tàaŋ
テーッターン
テークターン

[修]異なる，違う，差がある（★ต่าง [tàaŋ]と同義）

◆［แตกต่าง＋กัน [kan]］（互いに）異なる

◆［Ａ（名詞）＋แตกต่าง＋กัน [kan]］Ａにはいろいろある，Ａはさまざまである

ขนมไทยแต่ละชนิดมีวิธีการทําแตกต่างกัน [khanǒm thai tὲε lá chanít mii wíthii kaan tham tὲεk tàaŋ kan]｜タイのお菓子のつくり方はさまざまだ

◆［動詞＋แตกต่าง＋กัน [kan]］違ったやり方で…する

ภาษาไทยกับภาษาลาวออกเสียงแตกต่างกัน [phaasǎa thai kàp phaasǎa laaw ɔ̀ɔk sǐaŋ tὲεk tàaŋ kan]｜タイ語とラオス語は発音が異なる

◆［Ａ（名詞）＋แตกต่าง＋กับ [kàp]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢとは異なる

แพทย์ทั่วไปแตกต่างกับแพทย์เฉพาะทาง [phɛ̂εt thûa pai tὲεk tàaŋ kàp phɛ̂εt chaphɔ́ thaaŋ]｜一般の医者は専門医とは異なる

◆［Ａ（名詞）＋แตกต่าง＋จาก [càak]＋Ｂ（名詞）］ＡはＢと異なる（★時間的に隔たりがある２つのものを比較する）

ภาพยนตร์สงครามเรื่องนี้แตกต่างจากภาพยนตร์สงครามเรื่องก่อน [phâappha yon sǒŋkhraam rʉ̂aŋ níi tὲεk tàaŋ càak phâappha yon sǒŋkhraam rʉ̂aŋ kɔ̀ɔn]｜この戦争映画はいままでの戦争映画とは異なる

【名詞化：ความ】

ความแตกต่าง [khwaam tὲεk tàaŋ] 差，違い

ความแตกต่างทางวัฒนธรรม [khwaam tὲεk tàaŋ thaaŋ wátthaná tham]｜文化の差

ความแตกต่างระหว่างชายกับหญิง [khwaam tὲεk tàaŋ rawàaŋ chaai kàp yǐŋ]｜男女の違い

ลิงชิมแปนซีและชะนีมีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง [liŋ chimpεεnsii lέ chanii mii khwaam tὲεk tàaŋ kan yàaŋ rai bâaŋ]｜チンパンジーとテナガザルはどう違いますか

出典　プログレッシブ タイ語辞典