แต่

プログレッシブ タイ語辞典

แต่
tὲε
テー

[接]しかし，が，だが，でも（★書きことばでも話しことばでも用いられる）

ร้านนี้อาหารอร่อยแต่แพง [ráan níi aahǎan arɔ̀i tὲε phεεŋ]｜この店は料理はおいしいが高い

แต่ทว่า

tὲε thawâa

[接]でも，けれど，だけど（★改まった言い方）

พ่อแม่ยากจนแต่ทว่าลูกชายใช้ไอโฟน [phɔ̂ɔ mɛ̂ε yâak con tὲε thawâa lûuk chaai chái aifoon]｜親はとても貧しいけど，息子はスマホを使っている

แต่ว่า

tὲε wâa

[接]でも，けれど，だけど（★話しことば）

อยากไปเที่ยวแต่ว่าไม่มีตังค์ [yàak pai thîaw tὲε wâa mâi mii taŋ]｜遊びに行きたいけど，お金がない

━[修]だけ，のみ，ばかり

◆［แต่＋Ａ］Ａばかり，Ａだけ（★限定したい要素の前に置く．Ａは名詞あるいは前置詞＋名詞）

กินแต่เหล้า [kin tὲε lâw]｜酒ばかり飲む

ดูแต่การ์ตูน [duu tὲε kaatuun]｜アニメばかり見る

หนาวแต่ช่วงเช้า ช่วงบ่ายร้อน [nǎaw tὲε chûaŋ cháaw chûaŋ bàai rɔ́ɔn]｜朝だけ寒くて，午後は暑い

อยู่แต่ในบ้าน ไม่ออกไปไหน [yùu tὲε nai bâan mâi ɔ̀ɔk pai nǎi]｜家の中にだけいて，どこへも出かけない

━[前]

❶ ［แต่＋Ａ（名詞）］Ａから（★時間の起点を表す）

แต่ต้น

tὲε tôn

[修]最初から⇔จนจบ [con còp] 最後まで

ตั้งใจฟังวิทยากรแต่ต้นจนจบ [tâŋ cai faŋ wítthayaa kɔɔn tὲε tôn con còp]｜講演者の話を最初から最後まで熱心に聞く

แต่แรก

tὲε rɛ̂εk

[修]最初から（★แต่ต้น [tὲε tôn]と同義）⇔จนจบ [con còp] 最後まで

รู้แล้วทําไมไม่บอกแต่แรก [rúu lέεw thammai mâi bɔ̀ɔk tὲε rɛ̂εk]｜知っていたのならどうして最初に言わなかったんだい

❷ ［แต่＋Ａ（名詞）］Ａに（★時点を強調する）

แต่ก่อน

tὲε kɔ̀ɔn

[修]以前は，昔は

แต่ก่อนชลบุรีเคยเป็นเมืองเกษตรกรรม [tὲε kɔ̀ɔn chon bùrii khəəi pen mʉaŋ kasèettra kam]｜昔チョンブリーは農業が盛んな県だった

แต่เช้า

tὲε cháaw

[修]朝とても早く

มาแต่เช้า [maa tὲε cháaw]｜朝とても早く来る

ตื่นแต่เช้า [tʉ̀ʉn tὲε cháaw]｜朝とても早く起きる

แต่เดิม

tὲε dəəm

[修]もともと，最初は（★แรกเริ่มเดิมที [rɛ̂εk rə̂əm dəəm thii]と同義）

จังหวัดนครราชสีมาแต่เดิมมีชื่อว่าโคราช [caŋwàt nakhɔɔn râatcha sǐimaa tὲε dəəm mii chʉ̂ʉ wâa khoorâat]｜ナコーンラーチャシーマー県はもともとコーラートという名前だった

❸ ［แต่＋Ａ（名詞）］Ａから，Ａより（★場所の起点を表す）

มองเห็นพระพุทธรูปองค์ใหญ่แต่ไกล [mɔɔŋ hěn phrá phúttha rûup oŋ yài tὲε klai]｜遠くから大きな仏像が見える

出典　プログレッシブ タイ語辞典