แต่ง

プログレッシブ タイ語辞典

แต่ง
tὲŋ
テン

[動]

❶ ［แต่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（家・部屋など）を飾る（★แต่งはตกแต่ง [tòk tὲŋ]を短くした言い方）

แต่งบ้าน [tὲŋ bâan]｜家を飾る

แต่งร้าน [tὲŋ ráan]｜店を飾る

แต่งห้อง [tὲŋ hɔ̂ŋ]｜部屋を飾る

แต่งกลิ่น

tὲŋ klìn

[動]（飲食物に）人工のにおいをつける，人工香料を加える

ขนมนี้แต่งกลิ่นสตรอว์เบอร์รี่ [khanǒm níi tὲŋ klìn satrɔɔbəərîi]｜この菓子にはイチゴのにおいがついている

แต่งกาย

tὲŋ kaai

⇒見出し

แต่งงาน

tὲŋ ŋaan

[動]結婚する

แต่งตัว

tὲŋ tua

⇒見出し

แต่งผม

tὲŋ phǒm

[動]髪をセットする

แต่งรถ

tὲŋ rót

[動]車を改造する

แต่งรูป (ถ่าย)

tὲŋ rûup (thàai)

[動]写真を修整する

แต่งหญิง

tὲŋ yǐŋ

[動]女装する

แต่งหน้า

tὲŋ nâa

[動]化粧する

❷ ［แต่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を任命する，立てる

แต่งทนายความ [tὲŋ thanaai khwaam]｜弁護士を立てる

แต่งตั้ง

tὲŋ tâŋ

[動]（組織を）設立する，立てる

แต่งตั้งคณะกรรมการ [tὲŋ tâŋ khaná kamma kaan]｜委員会を立てる

❸ ［แต่ง＋Ａ（名詞）］Ａ（曲・詩・文など）をつくる

แต่งกลอน [tὲŋ klɔɔn]｜詩をつくる

แต่งประโยค [tὲŋ prayòok]｜文をつくる

แต่งเพลง [tὲŋ phleeŋ]｜作詞作曲する

แต่งทำนอง [tὲŋ thamnɔɔŋ]｜作曲する

แต่งเนื้อเพลง [tὲŋ nʉ́a phleeŋ]｜作詞する

出典　プログレッシブ タイ語辞典