プログレッシブ タイ語辞典の解説
แทน
thεεn
テーン
[前]［แทน＋Ａ（名詞）］Ａの代わりに，Ａに代わって
ผมไปงานแต่งงานแทนพ่อ [phǒm pai ŋaan tὲŋ ŋaan thεεn phɔ̂ɔ]｜私は父の代わりに結婚式へ行きました
กินขนมปังแทนข้าว [kin khanǒm paŋ thεεn khâaw]｜ごはんの代わりにパンを食べる
◆［แทน＋ที่ [thîi]＋จะ [cà]＋Ａ（動詞）＋Ｂ（動詞）］Ａする代わりにＢする
เสื้อผ้าพวกนี้แทนที่จะทิ้งสามารถนำไปบริจาคได้ [sʉ̂a phâa phûak níi thεεn thîi cà thíŋ sǎamâat nam pai bɔɔricàak dâi]｜これらの服は捨てる代わりに寄付できる
◆［แทน＋ที่ [thîi]（＋主語）＋จะ [cà]＋Ａ（動詞）（＋แต่ [tὲε]）＋กลับ [klàp]＋Ｂ（動詞）］ＡするどころかＢする（★จะの前に主語がくる場合がある．後半部も主語がある場合とない場合がある）
แทนที่อาการจะดีขึ้น (แต่) กลับแย่ลงกว่าเดิม [thεεn thîi aakaan cà dii khʉ̂n (tὲε) klàp yɛ̂ε loŋ kwàa dəəm]｜症状はよくなるどころか悪化した
แทนที่ (เขา) จะช่วยพ่อแม่ (แต่เขา) กลับไม่ทําอะไรเลย [thεεn thîi (kháw) cà chûai phɔ̂ɔ mɛ̂ε (tὲε kháw) klàp mâi tham arai ləəi]｜彼は両親を助けるどころかまったく何もしない
━[修]代わりに，代わって
วันนี้แม่ไม่สบาย ผมก็เลยมาแทน [wan níi mɛ̂ε mâi sabaai phǒm kɔ̂ɔ ləəi maa thεεn]｜きょう母は具合が悪いので，ぼくが代わりに来ました
เซ็นเอกสารแทน [sen èekka sǎan thεεn]｜代わりに書類にサインをする
ผู้แทนราษฎร [phûu thεεn râatsadɔɔn]｜代議士（←人＋代わり＋人民）
สภาผู้แทนราษฎร [saphaa phûu thεεn râatsadɔɔn]｜下院
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร [samaachík saphaa phûu thεεn râatsadɔɔn]｜下院議員